Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 5:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:17

Penatua-penatua c  yang baik pimpinannya 1  patut dihormati d  dua kali lipat, terutama mereka yang dengan jerih payah berkhotbah dan mengajar.

AYT

Penatua-penatua yang mengurus jemaat dengan baik layak menerima penghormatan dua kali lipat, terutama mereka yang bekerja keras dalam berkhotbah dan mengajar.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 5:17

Adapun ketua-ketua yang memerintah baik-baik itu, patutlah diberi hormat dua kali ganda, istimewa pula orang yang berusaha memberitakan firman dan yang mengajar.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 5:17

Pemimpin jemaat yang melakukan tugasnya dengan baik, patut diberi penghargaan dua kali lipat, terutama sekali mereka yang rajin berkhotbah dan mengajar.

MILT (2008)

Para tua-tua yang mengatur dengan baik, layaklah penghormatan mereka diperhitungkan dua kali lipat, terutama mereka yang berjerih lelah dalam firman dan pengajaran.

Shellabear 2000 (2000)

Para pemimpin jemaah yang memimpin dengan baik patut dihormati dua kali lipat, khususnya mereka yang memberitakan Firman dan yang mengajar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:17

Penatua-penatua
<4245>
yang baik
<2573>
pimpinannya
<4291>
patut
<515>
dihormati
<5092>
dua kali lipat
<1362>
, terutama
<3122>
mereka yang dengan jerih payah
<2872>
berkhotbah
<3056>
dan
<2532>
mengajar
<1319>
.

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:17

Adapun
<2573>
ketua-ketua
<4245>
yang memerintah
<4291>
baik-baik itu, patutlah diberi hormat
<5092>
dua kali ganda
<1362>
, istimewa
<3122>
pula orang yang berusaha
<2872>
memberitakan
<1722>
firman
<3056>
dan
<2532>
yang mengajar
<1319>
.
AYT ITL
Penatua-penatua
<4245>
yang mengurus
<4291>
jemaat
<0>
dengan baik
<2573>
layak menerima
<515>
penghormatan
<5092>
dua kali lipat
<1362>
, terutama
<3122>
mereka yang bekerja keras
<2872>
dalam
<1722>
berkhotbah
<3056>
dan
<2532>
mengajar
<1319>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
kalwv
<2573>
ADV
proestwtev
<4291> (5761)
V-RAP-NPM
presbuteroi
<4245>
A-NPM
diplhv
<1362>
A-GSF
timhv
<5092>
N-GSF
axiousywsan
<515> (5744)
V-PPM-3P
malista
<3122>
ADV
oi
<3588>
T-NPM
kopiwntev
<2872> (5723)
V-PAP-NPM
en
<1722>
PREP
logw
<3056>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
didaskalia
<1319>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:17

Penatua-penatua c  yang baik pimpinannya 1  patut dihormati d  dua kali lipat, terutama mereka yang dengan jerih payah berkhotbah dan mengajar.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:17

Penatua-penatua 1  yang baik pimpinannya 2  patut 3  dihormati dua kali lipat 4 , terutama mereka yang dengan jerih payah 5  berkhotbah 6  dan mengajar.

Catatan Full Life

1Tim 5:17-19 1

Nas : 1Tim 5:17-19

Ayat-ayat ini berbicara tentang kehormatan yang layak diterima oleh para penatua yaitu penilik yang memimpin dengan baik dan mengawasi jiwa-jiwa orang percaya

(lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA).

Mereka yang bekerja keras berkhotbah dan mengajar (bd. 1Kor 15:10; 1Tes 5:12-13) harus menerima kehormatan dua kali lipat. Yang dimaksudkan ialah

  1. (1) membantu mereka dengan memberi tunjangan keuangan (bd. 1Kor 9:7-14) dan
  2. (2) tunduklah kepada mereka dalam hal perilaku Kristen (Ibr 13:7; 1Pet 5:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA