Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 3:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 3:5

Jikalau seorang tidak tahu mengepalai keluarganya sendiri, bagaimanakah ia dapat mengurus Jemaat h  Allah?

AYT (2018)

Sebab, jika ia tidak tahu bagaimana mengurus rumah tangganya sendiri, bagaimana ia akan mengurus jemaat Allah?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 3:5

jikalau barang seorang tiada tahu memerintahkan isi rumahnya sendiri, bagaimanakah dapat ia menjaga sidang jemaat Allah?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 3:5

Sebab kalau orang tidak tahu mengatur rumah tangganya sendiri, bagaimanakah ia dapat mengatur jemaat Allah?

MILT (2008)

--adapun jika seseorang tidak tahu mengatur rumah tangganya sendiri, bagaimana dia akan mengurus gereja Allah Elohim 2316?--

Shellabear 2011 (2011)

Karena jika seseorang tidak tahu mengepalai rumah tangganya sendiri, bagaimana ia dapat memelihara jemaah Allah?

AVB (2015)

(Jika seseorang tidak tahu mengurus rumah tangganya sendiri, bagaimanakah dia hendak mengurus jemaah Allah?)

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 3:5

Jikalau
<1487> <1161>
seorang
<5100>
tidak
<3756>
tahu
<1492> <0>
mengepalai
<4291>
keluarganya
<3624>
sendiri
<2398>
, bagaimanakah
<4459>
ia dapat
<0> <1492>
mengurus
<1959>
Jemaat
<1577>
Allah
<2316>
?
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 3:5

jikalau
<1487>
barang
<5100>
seorang tiada
<3756>
tahu
<1492>
memerintahkan
<4291>
isi rumahnya
<3624>
sendiri
<2398>
, bagaimanakah
<4459>
dapat ia menjaga
<1959>
sidang jemaat
<1577>
Allah
<2316>
?
AYT ITL
Sebab
<1161>
, jika
<1487>
seseorang
<5100>
tidak
<3756>
tahu bagaimana
<1492>
mengurus
<4291>
rumah tangganya
<3624>
sendiri
<2398>
, bagaimana
<4459>
ia akan mengurus
<1959>
jemaat
<1577>
Allah
<2316>
?

[<3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
tou
<3588>
T-GSM
idiou
<2398>
A-GSM
oikou
<3624>
N-GSM
prosthnai
<4291> (5629)
V-2AAN
ouk
<3756>
PRT-N
oiden
<1492> (5758)
V-RAI-3S
pwv
<4459>
ADV-I
ekklhsiav
<1577>
N-GSF
yeou
<2316>
N-GSM
epimelhsetai
<1959> (5695)
V-FDI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 3:5

Jikalau seorang tidak tahu mengepalai keluarganya sendiri, bagaimanakah ia dapat mengurus Jemaat h  Allah?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 3:5

1 Jikalau seorang tidak tahu mengepalai keluarganya sendiri, bagaimanakah ia dapat mengurus Jemaat 2  Allah?

Catatan Full Life

1Tim 3:1-7 1

Nas : 1Tim 3:1-7

Untuk pembahasan tentang syarat-syarat menjadi penilik jemaat atau gembala

lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA