Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 2:10

tetapi hendaklah ia berdandan dengan perbuatan q  baik, seperti yang layak bagi perempuan yang beribadah.

AYT (2018)

melainkan perbuatan-perbuatan baik sebagaimana pantasnya perempuan yang memiliki kesalehan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 2:10

melainkan dengan perbuatan yang baik, seperti yang patut bagi perempuan yang hendak beribadat kepada Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 2:10

Sebaliknya, hendaklah wanita menghiasi dirinya dengan perbuatan-perbuatan yang baik sebagaimana yang patut bagi wanita yang beribadat kepada Allah.

MILT (2008)

melainkan apa yang pantas bagi wanita-wanita yang mengaku saleh, yaitu dengan perbuatan-perbuatan baik.

Shellabear 2011 (2011)

melainkan hendaklah mereka mendandani diri mereka dengan perbuatan yang baik. Demikianlah yang patut dilakukan oleh perempuan yang mengaku dirinya bertakwa.

AVB (2015)

Hiasi diri dengan perbuatan baik, yang sepatutnya bagi perempuan yang mengaku kesolehannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 2:10

tetapi
<235>
hendaklah ia berdandan
<4241>
dengan perbuatan
<2041>
baik
<18>
, seperti yang layak
<1861>
bagi perempuan
<1135>
yang beribadah
<2317>
.

[<3739> <1223>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 2:10

melainkan
<235>
dengan
<1223>
perbuatan
<2041>
yang baik
<18>
, seperti yang patut
<4241>
bagi perempuan
<1135>
yang hendak beribadat
<2317>
kepada Allah.
AYT ITL
Namun
<235>
, dengan
<1223>
perbuatan-perbuatan
<2041>
baik
<18>
, sebagaimana pantas
<4241>
bagi perempuan
<1135>
yang menjalankan
<1861>
ibadah kepada Tuhan
<2317>
.

[<3739>]
GREEK
all
<235>
CONJ
o
<3739>
R-NSN
prepei
<4241> (5904)
V-PQI-3S
gunaixin
<1135>
N-DPF
epaggellomenaiv
<1861> (5740)
V-PNP-DPF
yeosebeian
<2317>
N-ASF
di
<1223>
PREP
ergwn
<2041>
N-GPN
agaywn
<18>
A-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 2:10

2 tetapi hendaklah ia berdandan dengan perbuatan baik, seperti yang layak bagi perempuan 1  yang beribadah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA