Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:9

yakni dengan keinsafan bahwa hukum Taurat itu bukanlah bagi orang yang benar, s  melainkan bagi orang durhaka dan orang lalim, t  bagi orang fasik dan orang berdosa, bagi orang duniawi dan yang tak beragama, bagi pembunuh bapa dan pembunuh ibu, bagi pembunuh pada umumnya,

AYT (2018)

dengan kesadaran bahwa Hukum Taurat tidak dibuat untuk orang benar, melainkan untuk pelanggar hukum dan pemberontak, orang fasik dan orang berdosa, orang yang tidak kudus dan duniawi, mereka yang membunuh ayah dan ibunya sendiri, pembunuh,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 1:9

serta menaruh insaf bahwa hukum itu diadakan bukannya bagi orang yang benar, melainkan bagi orang fasik dan yang tiada mau diperintahkan, bagi orang yang tiada beragama dan orang yang penuh dengan dosa, bagi orang yang najis dan yang mencela, bagi orang yang membunuh bapanya dan yang membunuh ibunya, dan bagi segala pembunuh,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 1:9

Tentunya harus diingat bahwa hukum dibuat bukan terhadap orang baik, melainkan terhadap para pelanggar hukum, para penjahat, orang bejat, terhadap orang berdosa, orang tidak beragama, orang duniawi, terhadap orang yang membunuh ayah atau ibunya, para pembunuh pada umumnya,

MILT (2008)

Dengan mengetahui hal ini, bahwa torat tidak disediakan bagi orang yang benar, melainkan bagi yang durhaka dan yang tidak patuh, bagi yang fasik dan yang berdosa, bagi yang tidak kudus dan tidak senonoh, bagi pembunuh ayah, pembunuh ibu, dan pembunuh sesama manusia,

Shellabear 2011 (2011)

dengan kesadaran bahwa hukum itu diciptakan bukan bagi orang yang benar, melainkan bagi orang yang durhaka dan orang yang tidak mau diatur, bagi orang fasik dan orang sesat, bagi orang yang tidak suci dan orang yang duniawi, bagi orang yang membunuh bapaknya dan yang membunuh ibunya, serta bagi semua pembunuh.

AVB (2015)

Kita tahu bahawa hukum diadakan bukan untuk orang yang benar, tetapi untuk orang yang hidup berleluasa dan ingkar, untuk orang yang tidak taat akan Allah dan yang berbuat dosa, untuk orang yang tidak salih dan yang mengutamakan dunia, untuk pembunuh ibu bapa sendiri, serta untuk semua pembunuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 1:9

yakni dengan keinsafan bahwa
<3754>
hukum Taurat
<3551>
itu bukanlah
<3756>
bagi orang yang benar
<1342>
, melainkan bagi orang durhaka
<459>
dan
<2532>
orang lalim
<506>
, bagi orang fasik
<765>
dan
<2532>
orang berdosa
<268>
, bagi orang duniawi
<952>
dan
<2532>
yang tak beragama
<462>
, bagi pembunuh bapa
<3964>
dan
<2532>
pembunuh ibu
<3389>
, bagi pembunuh pada umumnya
<409>
,

[<1492> <5124> <2749> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 1:9

serta
<5124>
menaruh insaf
<1492>
bahwa
<3754>
hukum
<3551>
itu diadakan
<2749>
bukannya
<3756>
bagi orang yang benar
<1342>
, melainkan
<1161>
bagi orang fasik
<459>
dan
<2532>
yang tiada mau diperintahkan
<506>
, bagi orang yang tiada beragama
<765>
dan
<2532>
orang yang penuh dengan dosa
<268>
, bagi orang yang najis
<462>
dan
<2532>
yang mencela
<952>
, bagi orang yang membunuh bapanya
<3964>
dan
<2532>
yang membunuh ibunya
<3389>
, dan bagi segala pembunuh
<409>
,
AYT ITL
yaitu
<5124>
dengan kesadaran
<1492>
bahwa
<3754>
Hukum Taurat
<3551>
bukan
<3756>
dibuat
<2749>
bagi orang-orang benar
<1342>
, melainkan
<1161>
bagi para pelanggar hukum
<459>
dan
<2532>
orang-orang yang tidak taat
<506>
, bagi orang-orang fasik
<765>
dan
<2532>
orang-orang berdosa
<268>
, bagi orang-orang tidak kudus
<462>
dan
<2532>
duniawi
<952>
, bagi mereka yang mengambil nyawa ayah
<3964>
dan
<2532>
ibunya sendiri
<3389>
, dan
<0>
bagi para pembunuh
<409>
,
GREEK
eidwv
<1492> (5761)
V-RAP-NSM
touto
<5124>
D-ASN
oti
<3754>
CONJ
dikaiw
<1342>
A-DSM
nomov
<3551>
N-NSM
ou
<3756>
PRT-N
keitai
<2749> (5736)
V-PNI-3S
anomoiv
<459>
A-DPM
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
anupotaktoiv
<506>
A-DPM
asebesin
<765>
A-DPM
kai
<2532>
CONJ
amartwloiv
<268>
A-DPM
anosioiv
<462>
A-DPM
kai
<2532>
CONJ
bebhloiv
<952>
A-DPM
patrolwaiv
<3964>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
mhtrolwaiv
<3389>
N-DPM
androfonoiv
<409>
N-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:9

yakni dengan keinsafan bahwa hukum Taurat 1  itu bukanlah bagi orang yang benar, melainkan bagi orang durhaka 2  dan orang lalim 3 , bagi orang fasik 4  dan orang berdosa, bagi orang duniawi 5  dan yang tak beragama, bagi pembunuh bapa 6  dan pembunuh ibu 6 , bagi pembunuh pada umumnya 7 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA