Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 5:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 5:21

Ujilah segala sesuatu p  dan peganglah yang baik. q 

AYT (2018)

Namun, ujilah segala sesuatu! Peganglah apa yang baik!

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 5:21

Hendaklah segala perkara kamu uji, dan yang baik kamu pegang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 5:21

Segala sesuatu harus diuji, dan yang baik harus diikuti.

TSI (2014)

Tetapi setiap nubuatan hendaklah kalian uji. Kalau isi nubuatan itu memang benar dari Roh TUHAN, barulah kalian percaya.

MILT (2008)

Ujilah segala sesuatu, pegang eratlah yang baik!

Shellabear 2011 (2011)

Ujilah segala sesuatu, dan peganglah yang baik.

AVB (2015)

Uji setiap perkara. Berpegang teguh pada yang baik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 5:21

Ujilah
<1381>
segala sesuatu
<3956>
dan
<1161>
peganglah
<2722>
yang baik
<2570>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 5:21

Hendaklah
<1381>
segala
<3956>
perkara kamu uji
<1381>
, dan yang baik
<2570>
kamu pegang
<2722>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, ujilah
<1381>
segala sesuatu
<3956>
! Peganglah
<2570>
apa yang
<3588>
baik
<2722>
!
AVB ITL
Uji
<1381>
setiap perkara
<3956>
. Berpegang teguh
<2722>
pada yang
<3588>
baik
<2570>
.

[<1161>]
GREEK
παντα
<3956>
A-APN
{VAR1: [δε]
<1161>
CONJ
} {VAR2: δε
<1161>
CONJ
} δοκιμαζετε
<1381> <5720>
V-PAM-2P
το
<3588>
T-ASN
καλον
<2570>
A-ASN
κατεχετε
<2722> <5720>
V-PAM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tes 5:21

Ujilah 1  segala sesuatu dan peganglah 2  yang baik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA