Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:7

Allah memanggil kita bukan untuk melakukan apa yang cemar, melainkan apa yang kudus. h 

AYT (2018)

Allah memanggil kita bukan untuk ketidakkudusan, melainkan untuk kekudusan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 4:7

Karena Allah sudah memanggil kita bukannya karena melakukan yang najis, melainkan yang kudus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 4:7

Allah memanggil kita, bukan supaya kita hidup cabul, melainkan supaya kita hidup dengan cara yang menyenangkan hati-Nya.

MILT (2008)

Sebab Allah Elohim 2316 tidak memanggil kita berdasarkan kecemaran tetapi di dalam kekudusan.

Shellabear 2011 (2011)

Allah memanggil kita bukan untuk melakukan hal-hal yang cemar, melainkan hal-hal yang suci.

AVB (2015)

Allah tidak memanggil kita supaya hidup cabul tetapi agar hidup dalam kesucian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 4:7

Allah
<2316>
memanggil
<2564>
kita
<2248>
bukan
<3756>
untuk melakukan apa yang cemar
<167>
, melainkan
<235>
apa yang kudus
<38>
.

[<1063> <1909> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 4:7

Karena
<1063>
Allah
<2316>
sudah memanggil
<2564>
kita
<2248>
bukannya
<3756>
karena
<1063>
melakukan yang najis
<167>
, melainkan
<235>
yang kudus
<38>
.
AYT ITL
Allah
<2316>
memanggil
<2564>
kita
<2248>
bukan
<3756>
untuk
<1909>
ketidakkudusan
<167>
, melainkan
<235>
untuk
<1722>
kekudusan
<38>
.

[<1063>]

[<3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
ekalesen
<2564> (5656)
V-AAI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
epi
<1909>
PREP
akayarsia
<167>
N-DSF
all
<235>
CONJ
en
<1722>
PREP
agiasmw
<38>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:7

Allah memanggil kita bukan untuk melakukan apa yang cemar, melainkan apa yang kudus. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:7

Allah 1  memanggil kita bukan untuk melakukan apa yang cemar 2 , melainkan apa yang kudus.

Catatan Full Life

1Tes 4:3-7 1

Nas : 1Tes 4:3-7

Allah menentukan standar kemurnian dan kekudusan yang tinggi bagi semua orang percaya berhubung dengan soal seksual. Untuk pembahasan tentang standar ini

lihat art. NORMA-NORMA MORALITAS SEKSUAL).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA