Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 4:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:3

Karena inilah kehendak y  Allah 1 : pengudusanmu, yaitu supaya kamu menjauhi percabulan 2 , z 

AYT (2018)

Sebab, inilah kehendak Allah: pengudusanmu, bahwa kamu harus menjauhkan diri dari percabulan;

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 4:3

Karena demikian inilah kehendak Allah, yaitu hendaklah kamu menjadi suci; sebab itu wajiblah kamu menjauhkan dirimu daripada zinah;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 4:3

Inilah kehendak Allah: Supaya kalian hidup khusus untuk Dia, suci, menjauhi segala perbuatan yang cabul.

MILT (2008)

Sebab inilah kehendak Allah Elohim 2316, yaitu pengudusanmu, untuk menghindarkan kamu dari percabulan,

Shellabear 2011 (2011)

Demikian inilah kehendak Allah: hiduplah suci, jauhkanlah dirimu dari percabulan,

AVB (2015)

Allah menghendakimu hidup suci dan menjauhkan diri daripada perbuatan cabul.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 4:3

Karena
<1063>
inilah
<5124>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
: pengudusanmu
<38> <5216>
, yaitu supaya kamu
<5209>
menjauhi
<567>
percabulan
<4202>
,

[<1510> <575>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 4:3

Karena
<1063>
demikian
<5124>
inilah
<1510>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
, yaitu hendaklah kamu menjadi suci
<38>
; sebab itu wajiblah kamu
<5216>
menjauhkan
<567>
dirimu
<5209>
daripada
<575>
zinah
<4202>
;
AYT ITL
Sebab
<1063>
, Inilah
<5124> <1510>
kehendak
<2307>
Allah
<2316>
: pengudusanmu
<38>
*, bahwa
<0>
kamu
<5216>
harus menjauhkan
<567>
diri
<5209>
dari
<575>
percabulan
<4202>
;

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
touto
<5124>
D-NSN
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
yelhma
<2307>
N-NSN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
o
<3588>
T-NSM
agiasmov
<38>
N-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
apecesyai
<567> (5733)
V-PMN
umav
<5209>
P-2AP
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
porneiav
<4202>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:3

Karena inilah kehendak y  Allah 1 : pengudusanmu, yaitu supaya kamu menjauhi percabulan 2 , z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:3

Karena inilah 1  kehendak Allah: pengudusanmu 2 , yaitu supaya kamu 3  menjauhi percabulan,

Catatan Full Life

1Tes 4:3 1

Nas : 1Tes 4:3

Walaupun jemaat itu hidup di tengah-tengah masyarakat di mana percabulan seksual adalah hal yang wajar dan diterima umum, para rasul tidak berkompromi kekudusan dan kebenaran Allah. Mereka tidak bersedia menurunkan pendirian mereka agar sesuai dengan pandangan atau kecenderungan masyarakat mereka. Apabila mereka menjumpai standar yang rendah di jemaat tertentu (bd. Wahy 2:14-15,20), maka mereka menegur dan berusaha memperbaikinya. Mengingat standar moral yang rendah dewasa ini, para pemimpin yang berperanan rasuli masih diperlukan untuk memanggil gereja untuk kembali kepada patokan kebenaran Allah.


1Tes 4:3-7 2

Nas : 1Tes 4:3-7

Allah menentukan standar kemurnian dan kekudusan yang tinggi bagi semua orang percaya berhubung dengan soal seksual. Untuk pembahasan tentang standar ini

lihat art. NORMA-NORMA MORALITAS SEKSUAL).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.78 detik
dipersembahkan oleh YLSA