Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 3:11

Kiranya Dia, Allah dan Bapa p  kita, dan Yesus, Tuhan kita, membukakan kami jalan kepadamu.

AYT (2018)

Sekarang, biarlah Allah dan Bapa sendiri, dan Yesus, Tuhan kita, yang menuntun jalan kami kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 3:11

Mudah-mudahan Allah, yaitu Bapa kita sendiri, dan Tuhan kita Yesus kiranya menujukan perjalanan kami kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 3:11

Semoga Allah Bapa kita sendiri, dan Tuhan kita Yesus meratakan jalan bagi kami untuk berjumpa dengan kalian!

MILT (2008)

Dan, Allah Elohim 2316 dan Bapa kita sendiri, dan Tuhan kita YESUS Kristus, kiranya mengarahkan jalan kami kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Kiranya keinginan kami untuk datang kepadamu direstui oleh Allah, Sang Bapa kita, dan oleh Isa, Junjungan kita Yang Ilahi.

AVB (2015)

Semoga Allah dan Bapa kita, dan Yesus, Tuhan kita melorongkan pertemuan kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 3:11

Kiranya
<1161>
Dia
<846>
, Allah
<2316>
dan
<2532>
Bapa
<3962>
kita
<2257>
, dan
<2532>
Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, membukakan
<2720>
kami
<2257>
jalan
<3598>
kepadamu
<4314> <5209>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 3:11

Mudah-mudahan
<1161>
Allah
<2316>
, yaitu Bapa
<3962>
kita
<2257>
sendiri, dan
<2532>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
kiranya menujukan
<2720>
perjalanan
<3598>
kami
<2257>
kepadamu
<5209>
.
AYT ITL
Sekarang
<1161>
, biarlah Allah
<2316>
dan
<2532>
Bapa
<3962>
sendiri
<846>
, dan
<2532>
Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, yang menuntun
<2720>
jalan
<3598>
kami
<2257>
kepadamu
<4314> <5209>
.

[<2257>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
autov
<846>
P-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
pathr
<3962>
N-NSM
hmwn
<2257>
P-1GP
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsouv
<2424>
N-NSM
kateuyunai
<2720> (5659)
V-AAO-3S
thn
<3588>
T-ASF
odon
<3598>
N-ASF
hmwn
<2257>
P-1GP
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tes 3:11

Kiranya Dia, Allah 1  dan 2  Bapa kita, dan Yesus, Tuhan kita 2 , membukakan 3  kami 2  jalan kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA