Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 9:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 9:22

Mereka semuanya yang terpilih menjadi penunggu m  ambang pintu ada dua ratus dua belas orang. Mereka telah terdaftar dalam silsilah di desa-desa mereka. Daud dan Samuel, pelihat n  itu, mengangkat mereka dalam jabatan itu.

AYT (2018)

Semua orang yang terpilih menjadi penjaga pintu gerbang berjumlah 212 orang. Mereka terdaftar dalam silsilah di desa-desa mereka. Daud dan Samuel, pelihat itu, mengangkat mereka untuk memegang jabatan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 9:22

Maka sekalian ini orang yang dipilih akan menjadi penunggu pintu, dua ratus dua belas orang banyaknya. Maka mereka itu telah disuratkan pada daftar keturunan menurut dusun-dusunnya dan sudah diangkat kepada jawatan ini oleh Daud dan Semuel, penilik itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 9:22

Semua yang dipilih untuk menjaga pintu-pintu gerbang ada 212 orang. Mereka terdaftar menurut desa-desa tempat tinggal mereka. Leluhur mereka diberi jabatan-jabatan itu oleh Raja Daud dan Nabi Samuel.

MILT (2008)

Semua orang yang terpilih sebagai penjaga gerbang, di gerbang itu adalah dua ratus dua belas orang. Mereka tinggal di desa-desa sesuai dengan silsilah mereka; mereka yang telah Daud dan Samuel, pelihat itu tetapkan menurut kesetiaan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Semua orang yang terpilih sebagai penjaga pintu ada dua ratus dua belas orang, tercatat dalam daftar keturunan di desa-desa mereka. Mereka ditetapkan oleh Daud dan Samuil, pelihat itu, dalam jabatan tetap itu.

AVB (2015)

Jumlah semua orang yang terpilih sebagai penjaga pintu ialah dua ratus dua belas orang. Mereka yang tercatat dalam salasilah di desa-desa mereka ditetapkan oleh Daud dan Samuel, pelihat itu, dalam jawatan tetap itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 9:22

Mereka semuanya
<03605>
yang terpilih
<01305>
menjadi penunggu
<07778>
ambang pintu
<05592>
ada dua ratus
<03967>
dua
<08147>
belas
<06240>
orang. Mereka
<01992>
telah terdaftar dalam silsilah
<03187>
di desa-desa
<02691>
mereka
<01992>
. Daud
<01732>
dan Samuel
<08050>
, pelihat
<07200>
itu, mengangkat
<03245>
mereka dalam jabatan
<0530>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 9:22

Maka sekalian
<03605>
ini orang yang dipilih
<01305>
akan menjadi penunggu
<07778>
pintu
<05592>
, dua ratus
<03967>
dua
<08147>
belas
<06240>
orang banyaknya. Maka mereka
<01992>
itu telah disuratkan pada daftar keturunan
<03187>
menurut dusun-dusunnya
<02691>
dan sudah diangkat
<03245>
kepada jawatan
<0530>
ini oleh Daud
<01732>
dan Semuel
<08050>
, penilik
<07200>
itu.
HEBREW
Mtnwmab
<0530>
harh
<07200>
lawmsw
<08050>
dywd
<01732>
doy
<03245>
hmh
<01992>
Mvxyth
<03187>
Mhyruxb
<02691>
hmh
<01992>
rve
<06240>
Mynsw
<08147>
Mytam
<03967>
Mypob
<05592>
Myresl
<07778>
Myrwrbh
<01305>
Mlk (9:22)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 9:22

4 Mereka semuanya yang terpilih menjadi penunggu ambang pintu ada dua ratus dua belas orang. Mereka telah terdaftar dalam silsilah di desa-desa 1  mereka. Daud 2  dan Samuel 3 , pelihat itu, mengangkat mereka dalam jabatan 1  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA