Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 7:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 7:16

Tetapi Maakha, isteri Makhir, melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Peresh; nama saudaranya laki-laki ialah Seres dan anak-anak orang ini ialah Ulam dan Rekem.

AYT (2018)

Maakha, istri Makhir, melahirkan seorang anak laki-laki yang bernama Peres. Nama saudara laki-lakinya adalah Seres, dan anak-anaknya adalah Ulam dan Rekem.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 7:16

Maka diperanakkan Maakha, bini Makhir itu, laki-laki seorang yang dinamainya Paris dan nama adiknya itu Seres, yang beranak Ulam dan Rekim.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 7:16

Maakha istri Makhir melahirkan dua anak laki-laki yang dinamakan Peres dan Seres; Peres mempunyai dua anak laki-laki bernama Ulam dan Rekem.

MILT (2008)

Dan Maakha, istri Makhir, melahirkan seorang anak dan dia menamainya Peresh. Dan nama saudara laki-lakinya adalah Seres, dan anak-anaknya adalah Ulam dan Rekem.

Shellabear 2011 (2011)

Maakha, istri Makhir, melahirkan seorang anak laki-laki. Ia menamainya Peres, sedangkan nama adiknya ialah Seres. Anak-anak Seres ialah Ulam dan Rekem.

AVB (2015)

Maakha, isteri Makhir, melahirkan seorang anak yang dinamainya Peres, manakala nama adiknya ialah Seres. Anak-anak Seres ialah Ulam dan Rekem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 7:16

Tetapi Maakha
<04601>
, isteri
<0802>
Makhir
<04353>
, melahirkan
<03205>
seorang anak laki-laki
<01121>
dan menamainya
<08034> <07121>
Peresh
<06570>
; nama
<08034>
saudaranya laki-laki
<0251>
ialah Seres
<08329>
dan anak-anak
<01121>
orang ini ialah Ulam
<0198>
dan Rekem
<07552>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 7:16

Maka diperanakkan
<03205>
Maakha
<04601>
, bini
<0802>
Makhir
<04353>
itu, laki-laki seorang
<01121>
yang dinamainya
<08034> <07121>
Paris
<06570>
dan nama
<08034>
adiknya
<0251>
itu Seres
<08329>
, yang beranak
<01121>
Ulam
<0198>
dan Rekim
<07552>
.
HEBREW
Mqrw
<07552>
Mlwa
<0198>
wynbw
<01121>
srs
<08329>
wyxa
<0251>
Msw
<08034>
srp
<06570>
wms
<08034>
arqtw
<07121>
Nb
<01121>
rykm
<04353>
tsa
<0802>
hkem
<04601>
dltw (7:16)
<03205>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 7:16

Tetapi Maakha, isteri Makhir, melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Peresh; nama saudaranya laki-laki ialah Seres dan anak-anak orang ini ialah Ulam dan Rekem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA