Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 4:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 4:9

Yabes lebih dimuliakan dari pada saudara-saudaranya; nama Yabes itu diberi ibunya kepadanya sebab katanya: "Aku telah melahirkan dia dengan kesakitan."

AYT

Adapun Yabes lebih mulia dari saudara-saudaranya. Ibunya memberi nama Yabes, sebab katanya, "Aku melahirkan dia dengan kesakitan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 4:9

Adapun Yabez itu kehormatan terlebih dari pada segala kakak adiknya, maka dinamai ibunya akan dia Yabez, karena katanya: Aku sudah memperanakkan dia dengan susah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 4:9

Ada seorang laki-laki bernama Yabes; ia lebih dihormati daripada saudara-saudaranya. Ia diberikan nama Yabes oleh ibunya, karena ibunya sangat menderita ketika melahirkan dia.

MILT (2008)

Dan Yabes lebih dihormati daripada saudara-saudaranya. Dan ibunya memanggil namanya Yabes, dengan mengatakan, "Sebab, aku melahirkan dengan kesakitan."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 4:9

Yabes
<03258>
lebih dimuliakan
<03513>
dari pada saudara-saudaranya
<0251>
; nama
<08034>
Yabes
<03258>
itu diberi
<07121>
ibunya
<0517>
kepadanya sebab
<03588>
katanya
<0559>
: "Aku telah melahirkan
<03205>
dia dengan kesakitan
<06090>
."

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 4:9

Adapun Yabez
<03258>
itu kehormatan
<03513>
terlebih dari pada segala kakak adiknya
<0251>
, maka dinamai
<08034> <07121>
ibunya
<0517>
akan dia Yabez
<03258>
, karena
<03588>
katanya
<0559>
: Aku sudah memperanakkan
<03205>
dia dengan susah
<06090>
.
HEBREW
bueb
<06090>
ytdly
<03205>
yk
<03588>
rmal
<0559>
Ubey
<03258>
wms
<08034>
harq
<07121>
wmaw
<0517>
wyxam
<0251>
dbkn
<03513>
Ubey
<03258>
yhyw (4:9)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 4:9

Yabes 2  lebih dimuliakan 1  dari pada saudara-saudaranya; nama Yabes 2  itu diberi ibunya kepadanya sebab katanya: "Aku telah melahirkan dia dengan kesakitan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA