Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 4:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 4:10

Yabes berseru kepada Allah Israel 1 , katanya: "Kiranya Engkau memberkati aku berlimpah-limpah dan memperluas daerahku, dan kiranya tangan-Mu menyertai aku, dan melindungi aku dari pada malapetaka 2 , sehingga kesakitan tidak menimpa aku!" Dan Allah mengabulkan permintaannya itu.

AYT (2018)

Yabes berseru kepada Allah Israel, dengan berkata, "Kiranya Engkau sungguh-sungguh memberkatiku dan memperluas daerahku. Kiranya tangan-Mu menyertai dan melindungi aku dari malapetaka sehingga kesakitan tidak menimpaku." Dan, Allah mengabulkan apa yang dia minta.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 4:10

Maka Yabez itupun meminta doa kepada Allah orang Israel, sembahnya: Jikalau kiranya selalu Engkau memberkati aku, dan Engkau meluaskan perhinggaan negeriku dan tanganmupun menyertai aku dan Engkau memeliharakan daku kelak dari pada dipersakiti oleh jahat, niscaya Engkau akan jadi Allahku! Maka disampaikanlah Allah barang yang telah dipintanya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 4:10

Tetapi Yabes berdoa kepada Allah yang disembah oleh orang Israel, katanya, "Ya Allah, berkatilah aku, dan perluaslah kiranya wilayahku. Lindungilah aku dan jauhkanlah malapetaka supaya aku tidak menderita." Dan Allah mengabulkan permintaannya.

MILT (2008)

Dan Yabes berseru kepada Allah Elohim 0430 Israel, dengan mengatakan, "Sekiranya Engkau benar-benar memberkati aku, maka Engkau akan memperluas batas wilayahku, dan tangan-Mu akan ada bersamaku dan melindungi aku dari yang jahat supaya tidak menyakiti aku!" Dan Allah Elohim 0430 mengabulkan apa yang ia minta.

Shellabear 2011 (2011)

Yabes berseru kepada Tuhan yang disembah bani Israil, katanya, "Kiranya Engkau memberkahi aku berlimpah-limpah dan memperluas daerahku. Kiranya tangan-Mu menyertai aku dan menjaga aku dari melapetaka, supaya aku tidak disusahkannya." Allah mengabulkan apa yang dimintanya itu.

AVB (2015)

Yabes berseru kepada Allah Israel, katanya, “Kiranya Engkau memberkati aku berlimpah-limpah dan memperluas daerahku. Kiranya tangan-Mu menyertai aku dan menjaga aku daripada malapetaka, supaya aku tidak disusahkannya.” Allah mengabulkan apa yang dimintanya itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 4:10

Yabes
<03258>
berseru
<07121>
kepada Allah
<0430>
Israel
<03478>
, katanya
<0559>
: "Kiranya
<0518>
Engkau memberkati
<01288> <00> <01288> <00>
aku berlimpah-limpah
<00> <01288> <00> <01288>
dan memperluas
<07235>
daerahku
<01366>
, dan kiranya tangan-Mu
<03027>
menyertai
<05973> <01961>
aku, dan melindungi
<06213>
aku dari pada malapetaka
<07451>
, sehingga kesakitan
<06087>
tidak
<01115>
menimpa
<0935>
aku!" Dan Allah
<0430>
mengabulkan permintaannya
<07592>
itu.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 4:10

Maka Yabez
<03258>
itupun meminta doa
<07121>
kepada Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, sembahnya
<0559>
: Jikalau
<0518>
kiranya selalu
<01288> <01288>
Engkau memberkati
<01288> <01288>
aku, dan Engkau meluaskan
<07235>
perhinggaan
<01366>
negeriku dan tanganmupun
<03027>
menyertai
<05973>
aku dan Engkau memeliharakan
<06213>
daku kelak dari pada dipersakiti
<06087>
oleh
<01115>
jahat
<07451>
, niscaya Engkau akan jadi Allahku! Maka disampaikanlah
<0935>
Allah
<0430>
barang yang telah
<0834>
dipintanya
<07592>
itu.
HEBREW
las
<07592>
rsa
<0834>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
abyw
<0935>
ybue
<06087>
ytlbl
<01115>
herm
<07451>
tyvew
<06213>
yme
<05973>
Kdy
<03027>
htyhw
<01961>
ylwbg
<01366>
ta
<0853>
tybrhw
<07235>
ynkrbt
<01288>
Krb
<01288>
Ma
<0518>
rmal
<0559>
larvy
<03478>
yhlal
<0430>
Ubey
<03258>
arqyw (4:10)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 4:10

Yabes berseru kepada Allah Israel 1 , katanya: "Kiranya Engkau memberkati aku berlimpah-limpah dan memperluas daerahku, dan kiranya tangan-Mu menyertai aku, dan melindungi aku dari pada malapetaka 2 , sehingga kesakitan tidak menimpa aku!" Dan Allah mengabulkan permintaannya itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 4:10

Yabes berseru 1  kepada Allah 2  9  Israel, katanya: "Kiranya 3  Engkau memberkati aku berlimpah-limpah 5  dan memperluas 5  daerahku, dan kiranya tangan-Mu 6  menyertai aku, dan melindungi 7  8  aku dari pada malapetaka 8 , sehingga kesakitan tidak menimpa 9  aku!" Dan Allah 2  9  mengabulkan permintaannya itu.

Catatan Full Life

1Taw 4:10 1

Nas : 1Taw 4:10

Contoh Yabes yang benar menekankan kebenaran bahwa Allah memberkati orang yang dengan setia berseru kepada-Nya. Perhatikan bahwa Yabes "lebih dimuliakan daripada saudara-saudaranya" (ayat 1Taw 4:9). Yabes menujukkan bahwa berkat dan perlindungan dari Allah tidak datang dengan otomatis, tetapi terjadi sebagai hasil dari penyerahan kita kepada-Nya dan maksud-Nya di bumi dan sebagai hasil doa kita (lih. Mat 6:13;

lihat art. BERDOA DENGAN EFEKTIF).

Sudut pandangan penulis terungkap dengan baik dalam 2Taw 20:20, "Percayalah kepada Tuhan, Allahmu, dan kamu akan tetap teguh!" Doa Yabes merupakan pola bagi semua orang percaya.


1Taw 4:10 2

Nas : 1Taw 4:10

Lihat cat. --> Mat 6:13.

[atau ref. Mat 6:13]

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA