Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 29:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 29:19

Dan kepada Salomo, anakku, berikanlah hati yang tulus g  sehingga ia berpegang pada segala perintah-Mu dan peringatan-Mu dan ketetapan-Mu, h  melakukan segala-galanya dan mendirikan bait yang persiapannya telah kulakukan. i "

AYT (2018)

Berilah hati yang tulus kepada Salomo, anakku, supaya dia berpegang pada perintah-perintah-Mu, peringatan-peringatan-Mu, dan ketetapan-ketetapan-Mu, dan melaksanakan semua itu, dan membangun bait yang persiapannya telah kubuat."

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 29:19

dan karuniakan kiranya kepada anakku Sulaiman hati yang tulus akan memeliharakan segala firman-Mu dan segala syahadat dan syariat-Mu dan akan membuat istana yang telah kusediakan segala bakalnya!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 29:19

Berikanlah kepada Salomo, putraku, keinginan yang sungguh-sungguh untuk menuruti semua perintah-Mu dan untuk membangun rumah ibadat itu yang persiapannya sudah kulaksanakan."

MILT (2008)

Dan berikanlah hati yang tulus kepada Salomo, anakku, supaya memelihara segala perintah-Mu, kesaksian-Mu, dan ketetapan-Mu, serta melakukan semuanya dan bahkan membangun rumah megah, yang telah aku persiapkan.

Shellabear 2011 (2011)

Karuniakanlah kepada anakku Sulaiman hati yang tulus supaya ia berpegang teguh pada perintah-perintah-Mu, peringatan-peringatan-Mu, serta ketetapan-ketetapan-Mu, dan supaya ia melaksanakan semua itu serta membangun bait yang persiapannya telah kulakukan."

AVB (2015)

Kurniakanlah kepada anakku Salomo hati yang tulus supaya dia berpegang teguh pada segala perintah-Mu, peraturan-Mu, serta ketetapan-Mu, dan supaya dia melaksanakan semua itu serta membina bait yang persediaannya telah kulakukan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 29:19

Dan kepada Salomo
<08010>
, anakku
<01121>
, berikanlah
<05414>
hati
<03824>
yang tulus
<08003>
sehingga ia berpegang
<08104>
pada segala perintah-Mu
<04687>
dan peringatan-Mu
<05715>
dan ketetapan-Mu
<02708>
, melakukan
<06213>
segala-galanya
<03605>
dan mendirikan
<01129>
bait
<01002>
yang
<0834>
persiapannya telah kulakukan
<03559>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 29:19

dan karuniakan
<05414>
kiranya kepada anakku
<01121>
Sulaiman
<08010>
hati
<03824>
yang tulus
<08003>
akan memeliharakan
<08104>
segala firman-Mu
<04687>
dan segala syahadat
<05715>
dan syariat-Mu
<02708>
dan akan membuat
<01129>
istana
<01002>
yang telah
<0834>
kusediakan
<03559>
segala
<03605>
bakalnya!
HEBREW
P
ytwnykh
<03559>
rsa
<0834>
hrybh
<01002>
twnblw
<01129>
lkh
<03605>
twvelw
<06213>
Kyqxw
<02708>
Kytwde
<05715>
Kytwum
<04687>
rwmsl
<08104>
Mls
<08003>
bbl
<03824>
Nt
<05414>
ynb
<01121>
hmlslw (29:19)
<08010>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 29:19

2 Dan kepada Salomo, anakku, berikanlah 1  hati yang tulus sehingga ia berpegang pada segala perintah-Mu dan peringatan-Mu dan ketetapan-Mu, melakukan segala-galanya dan mendirikan bait yang persiapannya telah kulakukan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA