Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 21:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 21:5

Lalu Yoab memberitahukan kepada Daud hasil pendaftaran rakyat. Di antara seluruh orang Israel b  ada sejuta seratus ribu orang yang dapat memegang pedang, dan orang Yehuda ada empat ratus tujuh puluh ribu orang yang dapat memegang pedang.

AYT (2018)

Yoab menyerahkan hasil penghitungan rakyat itu kepada Daud. Di seluruh Israel, ada 1.100.000 orang yang dapat menyandang pedang, dan di Yehuda ada 470.000 orang yang dapat menyandang pedang.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 21:5

Maka jumlah segala orang yang dibilang itu dipersembahkan Yoab kepada Daud. Adapun segenap bilangan orang Israel itu sebelas keti orang laki-laki yang menghunus pedang dan bilangan orang Yehuda itu empat keti tujuh laksa orang laki-laki yang menghunus pedang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 21:5

dan melaporkan kepada Raja Daud hasil sensus itu. Jumlah laki-laki yang memenuhi syarat untuk dinas tentara ada 1.100.000 orang di Israel dan 470.000 orang di Yehuda.

MILT (2008)

Dan Yoab menyerahkan hasil penghitungan rakyat itu kepada Daud. Dan seluruh orang Israel berjumlah satu juta seratus ribu orang yang menghunus pedang; dan dari Yehuda sebanyak empat ratus tujuh puluh ribu orang, yang masing-masing menghunus pedang.

Shellabear 2011 (2011)

Hasil penghitungan rakyat itu pun diserahkan Yoab kepada Daud. Di antara seluruh orang Israil ada sejuta seratus ribu orang pemegang pedang, sedangkan di antara orang Yuda ada empat ratus tujuh puluh ribu orang pemegang pedang.

AVB (2015)

Hasil bancian rakyat itu pun diserahkan Yoab kepada Daud. Antara seluruh umat Israel ada sejuta seratus ribu orang pemegang pedang manakala antara orang Yehuda ada empat ratus tujuh puluh ribu orang pemegang pedang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 21:5

Lalu Yoab
<03097>
memberitahukan
<05414>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
hasil
<04557>
pendaftaran
<04662>
rakyat
<05971>
. Di antara seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
ada
<01961>
sejuta
<0505> <0505>
seratus
<03967>
ribu
<0505>
orang
<0376>
yang dapat memegang
<08025>
pedang
<02719>
, dan orang Yehuda
<03063>
ada empat
<0702>
ratus
<03967>
tujuh puluh
<07657>
ribu
<0505>
orang
<0376>
yang dapat memegang
<08025>
pedang
<02719>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 21:5

Maka jumlah
<04557>
segala orang
<05971>
yang dibilang
<04662>
itu dipersembahkan
<05414>
Yoab
<03097>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
. Adapun
<01961>
segenap
<03605>
bilangan orang Israel
<03478>
itu sebelas keti
<0505> <03967>
keti
<0505> <0505>
orang laki-laki
<0376>
yang menghunus
<08025>
pedang
<02719>
dan bilangan orang Yehuda
<03063>
itu empat
<0702>
keti
<03967>
tujuh laksa
<0505> <07657>
orang laki-laki
<0376>
yang menghunus
<08025>
pedang
<02719>
.
HEBREW
brx
<02719>
Pls
<08025>
sya
<0376>
Pla
<0505>
Myebsw
<07657>
twam
<03967>
ebra
<0702>
hdwhyw
<03063>
brx
<02719>
Pls
<08025>
sya
<0376>
Pla
<0505>
hamw
<03967>
Mypla
<0505>
Pla
<0505>
larvy
<03478>
lk
<03605>
yhyw
<01961>
dywd
<01732>
la
<0413>
Meh
<05971>
dqpm
<04662>
rpom
<04557>
ta
<0853>
bawy
<03097>
Ntyw (21:5)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 21:5

Lalu Yoab memberitahukan kepada Daud hasil pendaftaran rakyat. Di antara seluruh orang Israel ada sejuta 1  seratus ribu 1  orang yang dapat memegang pedang, dan orang Yehuda ada empat ratus tujuh puluh ribu 1  orang yang dapat memegang pedang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA