Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 21:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 21:20

Ornan sedang mengirik gandum; r  ketika ia memalingkan diri, dilihatnyalah malaikat itu; keempat anaknya yang bersama-sama dengan dia menyembunyikan diri.

AYT (2018)

Pada saat itu, Ornan sedang mengirik gandum. Ornan berpaling dan melihat malaikat itu. Keempat anaknya yang ada bersamanya menyembunyikan diri.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 21:20

Maka apabila Ornan berpaling dirinya dan terlihatlah ia akan malaekat itu, maka keempat orang anaknya laki-laki yang sertanya itu menyembunyikan dirinya; adapun Ornan itu tengah mengirik gandum.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 21:20

Di tempat pengirikan gandum itu Arauna dan empat orang anaknya yang laki-laki sedang mengirik gandum. Melihat malaikat itu, keempat anak Arauna itu lari bersembunyi.

MILT (2008)

Kemudian Ornan berbalik dan melihat malaikat itu, dan keempat anaknya yang bersama dia menyembunyikan diri; dan Ornan sedang mengirik gandum.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu Ornan tengah mengirik gandum. Ketika ia berpaling, dilihatnya malaikat itu, lalu keempat anaknya yang ada bersamanya pun menyembunyikan diri.

AVB (2015)

Pada waktu itu Ornan sedang mengirik gandum. Ketika dia berpaling, dilihatnya malaikat itu, lalu keempat-empat orang anaknya yang ada bersama-samanya pun menyembunyikan diri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 21:20

Ornan
<0771>
sedang mengirik
<01758>
gandum
<02406>
; ketika ia
<0771>
memalingkan diri
<07725>
, dilihatnyalah
<07200>
malaikat
<04397>
itu; keempat
<0702>
anaknya
<01121>
yang bersama-sama dengan
<05973>
dia menyembunyikan
<02244>
diri.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 21:20

Maka apabila Ornan
<0771>
berpaling
<07725>
dirinya dan terlihatlah
<07200>
ia akan
<0853>
malaekat
<04397>
itu, maka keempat
<0702>
orang anaknya
<01121>
laki-laki yang sertanya
<05973>
itu menyembunyikan
<02244>
dirinya; adapun Ornan
<0771>
itu tengah mengirik
<01758>
gandum
<02406>
.
HEBREW
Myjx
<02406>
sd
<01758>
Nnraw
<0771>
Myabxtm
<02244>
wme
<05973>
wynb
<01121>
tebraw
<0702>
Kalmh
<04397>
ta
<0853>
aryw
<07200>
Nnra
<0771>
bsyw (21:20)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 21:20

Ornan 1  sedang mengirik gandum; ketika ia 1  memalingkan diri, dilihatnyalah malaikat itu; keempat anaknya yang bersama-sama dengan dia menyembunyikan diri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA