Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 16:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 16:26

Sebab segala allah bangsa-bangsa adalah berhala, tetapi Tuhanlah yang menjadikan langit. d 

AYT (2018)

Semua ilah bangsa-bangsa adalah berhala, tetapi TUHANlah yang menciptakan langit!

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 16:26

Karena dewata segala bangsa itu berhala jua adanya, tetapi Tuhanlah yang sudah menjadikan segala petala langit.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 16:26

Dewa-dewa bangsa lain hanya patung berhala tetapi TUHAN adalah pencipta angkasa raya.

MILT (2008)

Sebab semua allah ilah 0430 bangsa-bangsa adalah berhala, tetapi Tuhan-lah YAHWEH-lah 03068 yang telah menjadikan langit.

Shellabear 2011 (2011)

Segala ilah yang disembah bangsa-bangsa adalah berhala, tetapi ALLAH sajalah yang menjadikan langit.

AVB (2015)

Segala tuhan yang disembah bangsa-bangsa ialah berhala, tetapi TUHAN sajalah yang menjadikan langit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 16:26

Sebab
<03588>
segala
<03605>
allah
<0430>
bangsa-bangsa
<05971>
adalah berhala
<0457>
, tetapi Tuhanlah
<03068>
yang menjadikan
<06213>
langit
<08064>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 16:26

Karena
<03588>
dewata
<0430>
segala
<03605>
bangsa
<05971>
itu berhala
<0457>
jua adanya, tetapi Tuhanlah
<03068>
yang sudah menjadikan
<06213>
segala petala langit
<08064>
.
HEBREW
hve
<06213>
Myms
<08064>
hwhyw
<03068>
Mylyla
<0457>
Mymeh
<05971>
yhla
<0430>
lk
<03605>
yk (16:26)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 16:26

Sebab segala allah 1  bangsa-bangsa adalah berhala, tetapi Tuhanlah 2  yang menjadikan langit.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA