Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 16:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 16:1

Tabut Allah itu dibawa masuk, lalu diletakkan di tengah-tengah kemah yang dipasang d  Daud untuk itu, kemudian mereka mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan di hadapan Allah.

AYT (2018)

Mereka membawa masuk tabut Allah dan meletakkannya di tengah-tengah tenda yang telah dibentangkan oleh Daud. Kemudian, mereka mempersembahkan kurban bakaran dan kurban pendamaian di hadapan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 16:1

Arakian, setelah sudah dibawa oranglah akan tabut Allah masuk dan ditaruhnya pada sama tengah kemah yang telah dibentangkan Daud baginya, maka dipersembahkan oranglah beberapa korban bakaran dan korban syukur di hadapan hadirat Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 16:1

Peti Perjanjian itu diletakkan di dalam kemah yang telah disediakan oleh Daud untuk Peti itu. Lalu mereka mempersembahkan kepada Allah kurban bakaran dan kurban perdamaian.

MILT (2008)

Dan mereka membawa masuk tabut Allah Elohim 0430 itu dan meletakkannya di tengah-tengah kemah yang telah Daud pancangkan untuk itu. Kemudian mereka mempersembahkan persembahan bakaran dan persembahan pendamaian di hadapan Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Tabut perjanjian Allah dibawa masuk dan diletakkan di tengah-tengah kemah yang dibentangkan Daud untuk itu. Lalu mereka mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian di hadirat Allah.

AVB (2015)

Tabut perjanjian Allah dibawa masuk dan diletakkan di tengah-tengah khemah yang dibentangkan Daud untuknya. Lalu mereka mempersembahkan korban bakaran dan korban kedamaian di hadapan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 16:1

Tabut
<0727>
Allah
<0430>
itu dibawa masuk
<0935>
, lalu diletakkan
<03322>
di tengah-tengah
<08432>
kemah
<0168>
yang
<0834>
dipasang
<05186>
Daud
<01732>
untuk itu, kemudian mereka mempersembahkan
<07126>
korban bakaran
<05930>
dan korban keselamatan
<08002>
di hadapan
<06440>
Allah
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 16:1

Arakian, setelah sudah dibawa
<0935>
oranglah
<0853>
akan tabut
<0727>
Allah
<0430>
masuk dan ditaruhnya
<03322>
pada sama tengah
<08432>
kemah
<0168>
yang telah
<0834>
dibentangkan
<05186>
Daud
<01732>
baginya
<00>
, maka dipersembahkan
<07126>
oranglah beberapa korban bakaran
<05930>
dan korban syukur
<08002>
di hadapan
<06440>
hadirat Allah
<0430>
.
HEBREW
Myhlah
<0430>
ynpl
<06440>
Mymlsw
<08002>
twle
<05930>
wbyrqyw
<07126>
dywd
<01732>
wl
<0>
hjn
<05186>
rsa
<0834>
lhah
<0168>
Kwtb
<08432>
wta
<0853>
wgyuyw
<03322>
Myhlah
<0430>
Nwra
<0727>
ta
<0853>
waybyw (16:1)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 16:1

1 Tabut Allah itu dibawa masuk, lalu diletakkan di tengah-tengah 2  kemah yang dipasang Daud untuk itu, kemudian mereka mempersembahkan 3  korban bakaran dan korban keselamatan di hadapan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA