Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 15:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 15:15

Kemudian bani Lewi mengangkat tabut Allah itu dengan gandar pengusung di atas bahu mereka, seperti yang diperintahkan l  Musa, sesuai dengan firman TUHAN. m 

AYT (2018)

Keturunan Lewi mengangkat tabut Allah itu di atas bahu mereka dengan tongkat pengusung, sebagaimana Musa memerintahkannya, sesuai dengan firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 15:15

Maka segala orang Lewipun mengusunglah tabut Allah dengan kayu pengusungnya di atas bahunya, yaitu seperti yang telah dipesan oleh Musa dengan firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 15:15

Dan pada waktu Peti itu dipindahkan, mereka mengangkatnya di atas pundak mereka dengan kayu pengusung, menurut peraturan yang diberikan TUHAN melalui Musa.

MILT (2008)

Dan keturunan Lewi mengangkut tabut Allah Elohim 0430 dengan gandar pengusung di atas bahu, sebagaimana Musa memerintahkannya, sesuai dengan firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu bani Lewi mengusung tabut perjanjian Allah itu dengan kayu pengusung di atas bahu mereka, seperti diperintahkan Musa menurut firman ALLAH.

AVB (2015)

Lalu bani Lewi mengusung tabut Allah itu dengan kayu pengusung di atas bahu mereka, seperti yang diperintahkan Musa menurut firman Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 15:15

Kemudian bani
<01121>
Lewi
<03881>
mengangkat
<05375>
tabut
<0727>
Allah
<0430>
itu dengan gandar pengusung
<04133>
di atas
<05921>
bahu
<03802>
mereka, seperti yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
Musa
<04872>
, sesuai dengan firman
<01697>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 15:15

Maka segala orang
<01121>
Lewipun
<03881>
mengusunglah tabut
<0727>
Allah
<0430>
dengan kayu pengusungnya
<04133>
di atas
<05921>
bahunya
<03802>
, yaitu seperti yang telah
<0834>
dipesan
<06680>
oleh Musa
<04872>
dengan firman
<01697>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
P
Mhyle
<05921>
twjmb
<04133>
Mptkb
<03802>
hwhy
<03068>
rbdk
<01697>
hsm
<04872>
hwu
<06680>
rsak
<0834>
Myhlah
<0430>
Nwra
<0727>
ta
<0853>
Mywlh
<03881>
ynb
<01121>
wavyw (15:15)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 15:15

Kemudian 1  bani Lewi mengangkat tabut 1  Allah itu dengan gandar pengusung di atas bahu mereka, seperti yang diperintahkan Musa, sesuai dengan firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA