Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 14:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 14:14

maka bertanyalah lagi Daud kepada Allah 1 , lalu Allah menjawab: "Janganlah maju di belakang mereka, tetapi buatlah gerakan lingkaran terhadap mereka, sehingga engkau dapat menyerang mereka dari jurusan pohon-pohon kertau.

AYT

Ketika Daud bertanya lagi kepada Allah, Allah berfirman kepadanya, "Jangan maju mengejar mereka, tetapi berbaliklah dan serang mereka dari seberang pohon-pohon kertau.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 14:14

Maka sekali lagi Daudpun bertanyakan Allah, lalu firman Allah kepadanya: Jangan engkau menampil kepadanya dari hadapan, melainkan hendaklah engkau melingkungi mereka itu dari belakang, sehingga engkau menghampiri mereka itu dari sebelah pohon-pohon kertau.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 14:14

Sekali lagi Daud meminta petunjuk dari Allah, dan Allah menjawab, "Jangan menyerang mereka dari sini, tetapi berjalanlah memutar dan seranglah mereka dari seberang, dekat pohon-pohon murbei.

MILT (2008)

Maka Daud bertanya lagi kepada Allah Elohim 0430, lalu Allah Elohim 0430 berfirman kepadanya, "Janganlah mengejar mereka, berbaliklah dari mereka, dan seranglah mereka dari seberang pohon-pohon kertau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 14:14

maka bertanyalah
<07592>
lagi
<05750>
Daud
<01732>
kepada Allah
<0430>
, lalu Allah
<0430>
menjawab
<0559>
: "Janganlah
<03808>
maju
<05927>
di belakang
<0310>
mereka, tetapi buatlah gerakan lingkaran
<05437>
terhadap
<05921>
mereka, sehingga engkau dapat menyerang
<0935>
mereka
<01992>
dari
<04136>
jurusan pohon-pohon kertau
<01057>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 14:14

Maka sekali lagi
<05750>
Daudpun
<01732>
bertanyakan
<07592>
Allah
<0430>
, lalu firman
<0559>
Allah
<0430>
kepadanya: Jangan
<03808>
engkau menampil
<05927>
kepadanya dari hadapan
<0310>
, melainkan hendaklah engkau melingkungi
<05437>
mereka itu dari belakang
<05921>
, sehingga engkau menghampiri
<0935>
mereka
<01992>
itu dari
<04136>
sebelah pohon-pohon kertau
<01057>
.
HEBREW
Myakbh
<01057>
lwmm
<04136>
Mhl
<01992>
tabw
<0935>
Mhylem
<05921>
boh
<05437>
Mhyrxa
<0310>
hlet
<05927>
al
<03808>
Myhlah
<0430>
wl
<0>
rmayw
<0559>
Myhlab
<0430>
dywd
<01732>
dwe
<05750>
lasyw (14:14)
<07592>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 14:14

maka bertanyalah lagi Daud kepada Allah 1 , lalu Allah menjawab: "Janganlah maju di belakang mereka, tetapi buatlah gerakan lingkaran terhadap mereka, sehingga engkau dapat menyerang mereka dari jurusan pohon-pohon kertau.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 14:14

maka bertanyalah 1  lagi Daud kepada Allah, lalu Allah menjawab: "Janganlah maju di belakang mereka, tetapi buatlah gerakan lingkaran 2  terhadap mereka, sehingga engkau dapat menyerang mereka dari jurusan pohon-pohon kertau.

Catatan Full Life

1Taw 14:14 1

Nas : 1Taw 14:14

Daud tidak menganggap bahwa karena dahulu Allah menghendaki dia menyerang orang Filistin (ayat 1Taw 14:10), maka kali ini hal itu juga betul. Contoh Daud mengajar orang percaya bahwa kita tidak akan berhasil di dalam hidup ini jikalau kita tidak terus-menerus mencari kehendak, bimbingan, dan pertolongan Allah. Berseru kepada Allah untuk kasih karunia dan kehadiran-Nya secara khusus adalah suatu kebutuhan yang terus-menerus dalam kehidupan kita. Jikalau kita gagal untuk senantiasa berpaling kepada Allah memohon pertolongan-Nya, kita akan mengalami bahwa kita sendirian ketika menghadapi berbagai kesulitan dan tuntutan hidup ini, tanpa kehadiran Roh Kudus

(lihat cat. --> 2Sam 5:19).

[atau ref. 2Sam 5:19]

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA