Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 13:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 13:2

Berkatalah Daud kepada seluruh jemaah Israel: "Jika kamu anggap baik dan jika diperkenankan TUHAN, Allah kita, baiklah kita menyuruh orang kepada saudara-saudara kita yang masih tinggal di daerah-daerah orang Israel, dan di samping itu kepada para imam dan orang-orang Lewi yang ada di kota-kota yang dikelilingi tanah penggembalaan mereka, supaya mereka berkumpul kepada kita.

AYT

Lalu, berkatalah Daud kepada seluruh umat Israel, "Jika menurutmu baik, dengan perkenan TUHAN, Allah, mari kita mendesak dengan menyuruh orang kepada saudara-saudara kita yang tinggal di seluruh tanah Israel serta kepada para imam dan orang-orang Lewi yang tinggal di kota-kota dengan tanah penggembalaannya agar bergabung dengan kita.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 13:2

Maka titah Daud kepada segenap perhimpunan orang Israel: Jikalau pada sangkamu baik dan setuju dengan kehendak Tuhan, Allah kita, mari kita menyuruhkan utusan ke mana-mana, kepada segala saudara kita yang lain dalam segala negeri orang Israel, dan lagi kepada segala imam dan segala orang Lewipun dalam negeri-negeri bahagian mereka itu, supaya mereka itu sekalian dihimpunkan kepada kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 13:2

Lalu ia berkata kepada semua orang itu, "Kalau saudara-saudara setuju, dan diperkenankan TUHAN, Allah kita, baiklah kita mengirim utusan kepada para imam dan orang-orang Lewi di desa-desa mereka, serta seluruh bangsa kita yang lainnya untuk menyuruh mereka datang berkumpul dengan kita di sini.

MILT (2008)

Berkatalah Daud kepada seluruh jemaat Israel, "Jika ini baik bagimu dan berkenan kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita, kita akan mengutus orang kepada saudara-saudara kita yang tinggal di seluruh tanah Israel, dan bersama mereka para imam dan orang-orang Lewi di kota-kota di tanah padang; dan mereka akan dikumpulkan kepada kita."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 13:2

Berkatalah
<0559>
Daud
<01732>
kepada seluruh
<03605>
jemaah
<06951>
Israel
<03478>
: "Jika
<0518>
kamu anggap baik
<02895>
dan jika diperkenankan TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
kita, baiklah kita menyuruh
<07971>
orang kepada
<05921>
saudara-saudara
<0251>
kita yang masih tinggal
<07604>
di daerah-daerah
<0776>
orang Israel
<03478>
, dan di samping itu kepada
<05973>
para imam
<03548>
dan orang-orang Lewi
<03881>
yang ada di kota-kota
<05892>
yang dikelilingi tanah penggembalaan
<04054>
mereka, supaya mereka berkumpul
<06908>
kepada
<0413>
kita.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 13:2

Maka titah
<0559>
Daud
<01732>
kepada segenap
<03605>
perhimpunan
<06951>
orang Israel
<03478>
: Jikalau
<0518>
pada
<05921>
sangkamu baik dan setuju
<02895>
dengan
<04480>
kehendak Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
kita, mari kita menyuruhkan
<07971>
utusan ke mana-mana, kepada
<05921>
segala saudara
<0251>
kita yang lain dalam segala
<03605>
negeri
<0776>
orang Israel
<03478>
, dan lagi kepada
<05973>
segala imam
<03548>
dan segala orang Lewipun
<03881>
dalam negeri-negeri bahagian
<04054> <05892>
mereka itu, supaya mereka itu sekalian dihimpunkan
<06908>
kepada
<0413>
kita.
HEBREW
wnyla
<0413>
wubqyw
<06908>
Mhysrgm
<04054>
yreb
<05892>
Mywlhw
<03881>
Mynhkh
<03548>
Mhmew
<05973>
larvy
<03478>
twura
<0776>
lkb
<03605>
Myrasnh
<07604>
wnyxa
<0251>
le
<05921>
hxlsn
<07971>
hurpn
<06555>
wnyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Nmw
<04480>
bwj
<02895>
Mkyle
<05921>
Ma
<0518>
larvy
<03478>
lhq
<06951>
lkl
<03605>
dywd
<01732>
rmayw (13:2)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 13:2

Berkatalah Daud kepada seluruh jemaah Israel: "Jika kamu anggap baik 1  dan jika diperkenankan TUHAN 2 , Allah kita, baiklah 3  kita menyuruh 3  orang kepada saudara-saudara kita yang masih tinggal di daerah-daerah orang Israel, dan di samping itu kepada para imam 4  dan orang-orang Lewi yang ada di kota-kota 5  yang dikelilingi tanah penggembalaan 5  mereka, supaya mereka berkumpul kepada kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA