Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 12:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 12:23

Inilah jumlah pasukan bersenjata untuk berperang yang datang kepada Daud di Hebron g  untuk menyerahkan h  jabatan raja dari pada Saul kepada Daud, sesuai dengan titah i  TUHAN.

AYT (2018)

Inilah jumlah orang bersenjata dan siap berperang yang datang kepada Daud di Hebron untuk menyerahkan kerajaan Saul kepadanya, sesuai dengan firman TUHAN:

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 12:23

Maka inilah bilangan segala penghulu yang datang ke Heberon seperti suatu tentara yang lengkap mendapatkan Daud akan memulangkan kepadanya kerajaan dari pada Saul setuju dengan firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 12:23

Ketika Daud di Hebron banyak pejuang yang terlatih menggabungkan diri dengan dia. Mereka membantu dia supaya ia bisa menjadi raja menggantikan Saul, sesuai dengan janji TUHAN. Jumlah mereka adalah sebagai berikut: Dari suku Yehuda: 6.800 orang, lengkap dengan perisai dan tombak. Dari suku Simeon: 7.100 orang terlatih. Dari suku Lewi: 4.600 orang. Anak buah Yoyada pemimpin keturunan Harun: 3.700 orang. Sanak saudara Zadok, seorang pejuang muda yang berani: 22 orang--semuanya kepala keluarga. Dari suku Benyamin (suku Raja Saul): 3.000 orang; kebanyakan dari suku Benyamin tetap setia kepada Saul. Dari suku Efraim: 20.800 orang kenamaan dalam kaumnya masing-masing. Dari suku Manasye yang di sebelah barat Sungai Yordan: 18.000 orang yang ditunjuk untuk menobatkan Daud menjadi raja. Dari suku Isakhar: 200 pemimpin bersama anak buah mereka; pemimpin-pemimpin ini pandai menentukan apa yang harus dilakukan rakyat Israel pada waktu yang tepat. Dari suku Zebulon: 50.000 orang yang mahir memakai segala macam senjata, dan siap untuk bertempur; mereka adalah orang-orang yang setia dan terpercaya. Dari suku Naftali: 1.000 pemimpin bersama 37.000 prajurit yang lengkap dengan perisai dan tombak. Dari suku Dan: 28.600 orang yang terlatih. Dari suku Asyer: 40.000 orang yang siap untuk bertempur. Dari suku-suku di sebelah timur Yordan, yaitu Ruben, Gad dan sebagian suku Manasye: 120.000 orang yang mahir memakai segala macam senjata.

MILT (2008)

Dan inilah jumlah para pemimpin yang dipersenjatai untuk berperang, yang datang kepada Daud di Hebron untuk mengembalikan kerajaan Saul kepadanya, sesuai dengan firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah jumlah orang bersenjata dan siap tempur, yang datang kepada Daud di Hebron untuk mengalihkan kerajaan Saul kepadanya sesuai dengan firman ALLAH:

AVB (2015)

Inilah jumlah orang bersenjata dan siap bertempur, yang datang kepada Daud di Hebron untuk mengalihkan kerajaan Saul kepadanya selaras dengan firman Tuhan:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 12:23

Inilah
<0428>
jumlah
<04557>
pasukan
<07218>
bersenjata
<02502>
untuk berperang
<06635>
yang datang
<0935>
kepada Daud
<01732>
di Hebron
<02275>
untuk menyerahkan
<05437>
jabatan raja
<04438>
dari pada Saul
<07586>
kepada Daud, sesuai dengan titah
<06310>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 12:23

Maka inilah
<0428>
bilangan
<04557>
segala penghulu
<07218>
yang datang
<0935>
ke Heberon
<02275>
seperti suatu tentara
<06635>
yang lengkap
<02502>
mendapatkan
<0935>
Daud
<01732>
akan memulangkan
<05437>
kepadanya
<00>
kerajaan
<04438>
dari pada Saul
<07586>
setuju
<06310>
dengan firman Tuhan
<03068>
.
HEBREW
o
hwhy
<03068>
ypk
<06310>
wyla
<0>
lwas
<07586>
twklm
<04438>
bohl
<05437>
hnwrbx
<02275>
dywd
<01732>
le
<0>
wab
<0935>
abul
<06635>
Uwlxh
<02502>
ysar
<07218>
yrpom
<04557>
hlaw
<0428>
(12:23)
<12:24>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 12:23

Inilah jumlah 1  pasukan 2  bersenjata untuk berperang yang datang kepada Daud di Hebron untuk menyerahkan 3  jabatan raja dari pada Saul kepada Daud, sesuai dengan titah 4  TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA