Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 11:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 11:15

Sekali datanglah tiga orang dari ketiga puluh kepala ke gunung batu mendapatkan Daud dekat gua Adulam, sedang tentara orang Filistin berkemah di lembah z  Refaim.

AYT (2018)

Sementara tentara Filistin berkemah di Lembah Refaim, tiga dari antara tiga puluh kepala itu datang ke Gunung Batu untuk menghadap Daud di dekat Gua Adulam.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 11:15

Maka dari pada tiga puluh kepala itu adalah tiga orang turun ke bukit batu pergi mendapatkan Daud di dalam gua Adulam, maka pada masa itu tentara orang Filistin sudah mendirikan kemah-kemahnya di lembah Refayim.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 11:15

Pada suatu hari 3 orang dari 30 perwira Daud yang terkemuka, pergi menemui Daud di suatu tempat yang berkubu di sebuah gunung batu dekat Gua Adulam. Pada waktu itu orang Filistin berkemah di Lembah Refaim, dan sepasukan dari mereka menduduki Betlehem.

MILT (2008)

Dan ketiga orang dari ketiga puluh para pemimpin turun ke gunung batu kepada Daud di gua Adulam. Dan tentara Filistin berkemah di lembah Refaim.

Shellabear 2011 (2011)

Pada suatu kali, datanglah tiga orang dari ketiga puluh kepala ke gunung batu mendapatkan Daud di gua Adulam, sedang pasukan orang Filistin berkemah di Lembah Refaim.

AVB (2015)

Maka datanglah tiga orang daripada tiga puluh orang ketua ke bukit batuan mendapatkan Daud di gua Adulam, sementara pasukan orang Filistin berkhemah di Lembah Refaim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 11:15

Sekali datanglah
<03381>
tiga
<07969>
orang dari
<04480>
ketiga
<07970>
puluh kepala
<07218>
ke
<05921>
gunung batu
<06697>
mendapatkan
<0413>
Daud
<01732>
dekat
<0413>
gua
<04631>
Adulam
<05725>
, sedang tentara
<04264>
orang Filistin
<06430>
berkemah
<02583>
di lembah
<06010>
Refaim
<07497>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 11:15

Maka dari
<04480>
pada tiga puluh
<07970>
kepala
<07218>
itu adalah tiga
<07969>
orang turun
<03381>
ke bukit batu
<06697>
pergi mendapatkan
<0413> <0413>
Daud
<01732>
di dalam gua
<04631>
Adulam
<05725>
, maka pada masa itu tentara
<04264>
orang Filistin
<06430>
sudah mendirikan
<02583>
kemah-kemahnya di lembah
<06010>
Refayim
<07497>
.
HEBREW
Myapr
<07497>
qmeb
<06010>
hnx
<02583>
Mytslp
<06430>
hnxmw
<04264>
Mlde
<05725>
trem
<04631>
la
<0413>
dywd
<01732>
la
<0413>
ruh
<06697>
le
<05921>
sar
<07218>
Myswlsh
<07970>
Nm
<04480>
hswls
<07969>
wdryw (11:15)
<03381>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 11:15

5 Sekali datanglah tiga orang dari ketiga 1  puluh kepala 1  ke gunung batu mendapatkan Daud dekat gua 2  Adulam, sedang tentara orang Filistin berkemah di lembah 3  Refaim 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA