Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 11:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 11:13

Ia ada bersama-sama Daud di Pas-Damim, ketika orang Filistin berkumpul di sana untuk berperang. Ada sebidang tanah ladang penuh jelai di sana; ketika tentara melarikan diri dari hadapan orang Filistin,

AYT

Ia ada bersama-sama dengan Daud di Pas-Damim, ketika orang Filistin berkumpul di sana untuk berperang. Ada sebidang ladang penuh dengan jelai di sana, ketika para tentara melarikan diri dari hadapan orang-orang Filistin.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 11:13

Dan iapun adalah serta dengan Daud di Pas-Damim, tatkala orang Filistin berhimpun di sana hendak berperang, maka adalah di sana suatu bendang penuh dengan syeir, maka orang banyak itupun larilah dari hadapan orang Filistin.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 11:13

Dalam pertempuran di Pas-Damim ia berjuang di pihak Daud melawan orang Filistin. Ketika tentara Israel mulai melarikan diri, dia dan anak buahnya bertahan di tengah-tengah sebuah ladang gandum dan bertempur melawan orang-orang Filistin itu. Lalu TUHAN memberikan kemenangan yang besar kepadanya.

MILT (2008)

dia ada bersama Daud di Pas-Damim, ketika orang Filistin berkumpul di sana untuk berperang; dan ada sebidang tanah ladang yang penuh jelai, dan rakyat telah melarikan diri dari hadapan orang Filistin,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 11:13

Ia
<01931>
ada
<01961>
bersama-sama
<05973>
Daud
<01732>
di Pas-Damim
<06450>
, ketika orang Filistin
<06430>
berkumpul
<0622>
di sana
<08033>
untuk berperang
<04421>
. Ada
<01961>
sebidang
<02513>
tanah ladang
<07704>
penuh
<04392>
jelai
<08184>
di sana; ketika tentara
<05971>
melarikan diri
<05127>
dari hadapan
<06440>
orang Filistin
<06430>
,
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 11:13

Dan iapun
<01931>
adalah
<01961>
serta
<05973>
dengan Daud
<01732>
di Pas-Damim
<06450>
, tatkala orang Filistin
<06430>
berhimpun
<0622>
di sana
<08033>
hendak berperang
<04421>
, maka adalah
<01961>
di sana suatu bendang
<07704>
penuh
<04392>
dengan syeir
<08184>
, maka orang banyak
<05971>
itupun larilah
<05127>
dari hadapan
<06440>
orang Filistin
<06430>
.
HEBREW
Mytslp
<06430>
ynpm
<06440>
won
<05127>
Mehw
<05971>
Myrwev
<08184>
halm
<04392>
hdvh
<07704>
tqlx
<02513>
yhtw
<01961>
hmxlml
<04421>
Ms
<08033>
wpoan
<0622>
Mytslphw
<06430>
Mymd
<06450>
opb
<0>
dywd
<01732>
Me
<05973>
hyh
<01961>
awh (11:13)
<01931>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 11:13

2 Ia ada bersama-sama Daud di Pas-Damim 1 , ketika orang Filistin berkumpul di sana untuk berperang. Ada sebidang tanah ladang penuh jelai di sana; ketika tentara melarikan diri dari hadapan orang Filistin,

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA