Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 11:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 11:10

Inilah kepala-kepala para pahlawan yang mengiringi Daud, yang telah memberi dukungan yang kuat kepadanya, bersama-sama seluruh Israel, v  dalam mencapai kedudukan raja dan yang mengangkat dia sebagai raja, seperti yang difirmankan w  TUHAN mengenai Israel.

AYT (2018)

Inilah para kepala pahlawan yang Daud miliki. Mereka, bersama seluruh Israel, memberinya dukungan kuat dalam kerajaannya, supaya dia menjadi raja sesuai dengan firman TUHAN mengenai Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 11:10

Bermula, maka inilah segala kepala pahlawan yang pada Daud, yang membantu dan menetapkan baginda dalam kerajaannya, supaya dijadikannya baginda raja atas segenap orang Israel, setuju dengan firman Tuhan akan hal orang Israel itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 11:10

Inilah nama-nama para perwira Daud yang termasyhur. Bersama seluruh rakyat Israel, mereka telah berjuang supaya Daud menjadi raja seperti yang telah dijanjikan oleh TUHAN. Dan mereka terus mendukung pemerintahannya.

MILT (2008)

Dan inilah para kepala pahlawan-pahlawan yang ada pada Daud, yang memperkuat diri bersama dia dalam kerajaannya, bersama seluruh Israel, untuk menjadikan dia memerintah atas Israel sesuai dengan firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah kesatria-kesatria Daud yang terutama. Bersama-sama dengan semua orang Israel, mereka memberi dukungan yang kuat kepadanya dalam kerajaannya supaya ia menjadi raja, seperti yang difirmankan ALLAH mengenai Israil.

AVB (2015)

Inilah para ketua kesateria Daud. Bersama-sama semua orang Israel, mereka memberikan sokongan yang kuat kepadanya dalam kerajaannya sehingga mantap kedudukannya sebagai raja, seperti yang difirmankan Tuhan mengenai Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 11:10

Inilah
<0428>
kepala-kepala
<07218>
para pahlawan
<01368>
yang
<0834>
mengiringi Daud
<01732>
, yang telah memberi dukungan yang kuat
<02388>
kepadanya
<05973>
, bersama-sama
<05973>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
, dalam mencapai kedudukan raja
<04438>
dan yang mengangkat
<04427> <00>
dia sebagai raja
<00> <04427>
, seperti yang difirmankan
<01697>
TUHAN
<03068>
mengenai
<05921>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 11:10

Bermula, maka inilah
<0428>
segala kepala
<07218>
pahlawan
<01368>
yang
<0834>
pada Daud
<01732>
, yang membantu
<02388>
dan menetapkan
<05973>
baginda dalam kerajaannya
<04438>
, supaya dijadikannya
<04427>
baginda raja atas segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
, setuju dengan firman
<01697>
Tuhan
<03068>
akan hal
<05921>
orang Israel
<03478>
itu.
HEBREW
o
larvy
<03478>
le
<05921>
hwhy
<03068>
rbdk
<01697>
wkylmhl
<04427>
larvy
<03478>
lk
<03605>
Me
<05973>
wtwklmb
<04438>
wme
<05973>
Myqzxtmh
<02388>
dywdl
<01732>
rsa
<0834>
Myrwbgh
<01368>
ysar
<07218>
hlaw (11:10)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 11:10

Inilah kepala-kepala 1  para pahlawan yang mengiringi Daud, yang telah memberi dukungan 2  yang kuat kepadanya 2 , bersama-sama seluruh Israel, dalam mencapai kedudukan raja dan yang mengangkat dia sebagai raja, seperti yang difirmankan 3  TUHAN mengenai Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA