Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 10:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 10:3

Kemudian makin beratlah pertempuran itu bagi Saul; para pemanah menjumpainya dan melukainya.

AYT

Makin beratlah pertempuran itu bagi Saul. Para pemanah kemudian menjumpainya lalu memanahnya hingga melukainya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 10:3

Maka makin sangat perang itu mengimpit akan Saul, karena orang-orang pemanah itu menampil kepadanya, sehingga iapun dilukakan oleh orang pemanah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 10:3

Pertempuran amat sengit di sekitar Saul, dan ia sendiri kena panah-panah musuh sehingga luka.

MILT (2008)

Dan peperangan itu berat bagi Saul, kemudian para pemanah menemukan dia dengan busurnya; dan dia terluka oleh para pemanah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 10:3

Kemudian makin beratlah
<03513>
pertempuran
<04421>
itu bagi
<05921>
Saul
<07586>
; para pemanah
<07198> <03384>
menjumpainya
<04672>
dan melukainya
<02342>
.

[<04480> <03384>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 10:3

Maka makin sangat
<03513>
perang
<04421>
itu mengimpit
<05921>
akan Saul
<07586>
, karena orang-orang pemanah
<07198> <03384>
itu menampil
<04672>
kepadanya, sehingga iapun dilukakan
<02342>
oleh
<04480>
orang pemanah
<03384>
itu.
HEBREW
Myrwyh
<03384>
Nm
<04480>
lxyw
<02342>
tsqb
<07198>
Myrwmh
<03384>
whaumyw
<04672>
lwas
<07586>
le
<05921>
hmxlmh
<04421>
dbktw (10:3)
<03513>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 10:3

Kemudian makin beratlah 1  pertempuran itu bagi Saul; para 2  pemanah menjumpainya dan melukainya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA