Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 9:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 9:10

Kemudian berkatalah Saul kepada bujangnya itu: "Pikiranmu itu baik. Mari kita pergi." Maka pergilah mereka ke kota, ke tempat abdi Allah itu.

AYT (2018)

Saul berkata kepada hambanya, "Perkataanmu benar. Mari kita pergi." Lalu, mereka pergi ke kota tempat abdi Allah itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 9:10

Maka kata Saul kepada hambanya: Benarlah katamu ini; mari kita pergi. Maka pergilah keduanya ke negeri tempat aziz Allah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 9:10

(9:9)

MILT (2008)

Dan Saul berkata kepada orang mudanya, "Perkataanmu itu baik; marilah, kita pergi." Dan mereka masuk ke dalam kota tempat abdi Allah Elohim 0430 itu berada.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Saul kepada pelayannya, "Bagus usulmu itu. Mari kita pergi." Maka pergilah mereka ke kota tempat abdi Allah itu berada.

AVB (2015)

Kata Saul kepada pembantunya, “Bagus usulmu itu. Mari kita pergi.” Maka pergilah mereka ke kota tempat hamba Allah itu berada.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 9:10

Kemudian berkatalah
<0559>
Saul
<07586>
kepada bujangnya
<05288>
itu: "Pikiranmu
<01697>
itu baik
<02896>
. Mari
<01980>
kita pergi
<01980>
." Maka pergilah
<01980>
mereka ke
<0413>
kota
<05892>
, ke tempat
<08033> <0834>
abdi
<0376>
Allah
<0430>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 9:10

Maka kata
<0559>
Saul
<07586>
kepada hambanya
<05288>
: Benarlah
<02896>
katamu
<01697>
ini; mari
<01980>
kita pergi
<01980>
. Maka pergilah
<01980>
keduanya ke
<0413>
negeri
<05892>
tempat
<08033> <0834>
aziz
<0376>
Allah
<0430>
itu.
HEBREW
Myhlah
<0430>
sya
<0376>
Ms
<08033>
rsa
<0834>
ryeh
<05892>
la
<0413>
wklyw
<01980>
hkln
<01980>
hkl
<01980>
Krbd
<01697>
bwj
<02896>
wrenl
<05288>
lwas
<07586>
rmayw (9:10)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 9:10

1 Kemudian berkatalah Saul kepada bujangnya itu: "Pikiranmu itu baik. Mari kita pergi." Maka pergilah mereka ke kota, ke tempat abdi Allah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.46 detik
dipersembahkan oleh YLSA