Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 9:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 9:1

Ada seorang dari daerah Benyamin, z  namanya Kish a  bin Abiel, bin Zeror, bin Bekhorat, bin Afiah, seorang suku Benyamin, seorang yang berada. b 

AYT Draft

[[DRAFT AYT]] Ada seorang dari suku Benyamin yang bernama Kish. Kish adalah seorang yang kaya. Ia adalah anak Abiel, Abiel adalah anak Zeror, Zeror adalah anak Bekhorat, Bekhorat adalah anak Afia, orang dari suku Benyamin.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 9:1

Sebermula, maka adalah seorang dari pada suku Benyamin, namanya Kisy bin Abiel bin Zeror bin Bekhorat bin Afiah, anak seorang orang Benyamin, yang amat hartawan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 9:1

Ada seorang yang kaya dan berwibawa dari suku Benyamin, namanya Kish. Ia anggota keluarga Bekhorat, cabang dari marga Afiah. Ayahnya Abiel dan neneknya Zeror.

MILT (2008)

Dan ada seorang pria dari suku Benyamin, dan namanya adalah Kish anak Abiel anak Zeror anak Bekhorat, anak Afia, seorang dari suku Benyamin, seorang pria yang gagah perkasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 9:1

Ada
<01961>
seorang
<0376>
dari daerah Benyamin
<01144>
, namanya
<08034>
Kish
<07027>
bin
<01121>
Abiel
<022>
, bin
<01121>
Zeror, bin
<01121>
Bekhorat
<01064>
, bin
<01121>
Afiah
<0647>
, seorang
<01121>
suku Benyamin
<03227> <0376>
, seorang
<01368>
yang berada
<02428>
.

[<06872>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 9:1

Sebermula
<01961>
, maka adalah seorang
<0376>
dari pada suku Benyamin
<01144>
, namanya
<08034>
Kisy
<07027>
bin
<01121>
Abiel
<022>
bin
<01121>
Zeror
<06872>
bin
<01121>
Bekhorat
<01064>
bin
<01121>
Afiah
<0647>
, anak
<01121>
seorang
<0376>
orang Benyamin
<03227>
, yang amat
<01368>
hartawan
<02428>
.
HEBREW
lyx
<02428>
rwbg
<01368>
ynymy
<03227>
sya
<0376>
Nb
<01121>
xypa
<0647>
Nb
<01121>
trwkb
<01064>
Nb
<01121>
rwru
<06872>
Nb
<01121>
layba
<022>
Nb
<01121>
syq
<07027>
wmsw
<08034>
*Nymynbm {Nymy} {0 Nbm}
<01144>
sya
<0376>
yhyw (9:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 9:1

Ada seorang 2  dari daerah Benyamin, namanya Kish 1  bin Abiel, bin Zeror, bin Bekhorat, bin Afiah, seorang suku Benyamin, seorang yang berada.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA