Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 7:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 7:2

Sejak saat tabut itu tinggal di Kiryat-Yearim h  berlalulah waktu yang cukup lama, yakni dua puluh tahun, dan seluruh kaum Israel mengeluh kepada TUHAN. i 

AYT

Maka, sejak itu, tinggallah tabut itu di Kiryat-Yearim. Seiring dengan bertambahnya waktu yang berlalu, yaitu dua puluh tahun, mengeluhlah seluruh kaum Israel kepada TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 7:2

Maka dari pada hari tabut itu di Kiryat-Yearim adalah lalu beberapa berapa tahun, sampai dua puluh tahun lamanya, kemudian segenap orang isi rumah Israel mengaduhkan halnya sambil mengikut Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 7:2

Lama juga Peti Perjanjian TUHAN itu tinggal di Kiryat-Yearim, kira-kira dua puluh tahun. Selama waktu itu seluruh umat Israel berseru kepada TUHAN meminta tolong.

MILT (2008)

Dan waktu pun berlalu; sangat lama sejak hari tabut itu mulai tinggal di Kiryat-Yearim, yaitu sudah dua puluh tahun. Dan seluruh keluarga Israel mengeluh kepada TUHAN YAHWEH 03068.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 7:2

Sejak saat
<03117>
tabut
<0727>
itu tinggal
<03427>
di Kiryat-Yearim
<07157>
berlalulah
<01961>
waktu
<03117>
yang cukup lama
<07235>
, yakni dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
, dan seluruh
<03605>
kaum
<01004>
Israel
<03478>
mengeluh
<05091>
kepada
<0310>
TUHAN
<03068>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 7:2

Maka dari pada hari
<03117>
tabut
<0727>
itu di Kiryat-Yearim
<07157>
adalah
<01961>
lalu beberapa berapa
<07235>
tahun
<03117>
, sampai dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
lamanya, kemudian segenap
<03605>
orang isi rumah
<01004>
Israel
<03478>
mengaduhkan
<05091>
halnya sambil mengikut
<0310>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
o
hwhy
<03068>
yrxa
<0310>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
lk
<03605>
whnyw
<05091>
hns
<08141>
Myrve
<06242>
wyhyw
<01961>
Mymyh
<03117>
wbryw
<07235>
Myrey
<07157>
tyrqb
<0>
Nwrah
<0727>
tbs
<03427>
Mwym
<03117>
yhyw (7:2)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 7:2

Sejak saat tabut itu tinggal di Kiryat-Yearim berlalulah waktu yang cukup lama, yakni dua puluh tahun, dan seluruh kaum Israel mengeluh 1  kepada TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA