Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 7:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 7:12

Kemudian Samuel mengambil sebuah batu b  dan mendirikannya antara Mizpa dan Yesana; ia menamainya Eben-Haezer, c  katanya: "Sampai di sini TUHAN menolong kita."

AYT (2018)

Kemudian, Samuel mengambil sebuah batu dan mendirikannya di antara Mizpa dan Yesana. Dia menamai tempat itu Eben-Haezer, katanya, "Sampai di sini, TUHAN menolong kita."

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 7:12

Setelah itu maka diambil oleh Semuel akan sebuah batu, didirikannyalah akan dia antara Mizpa dengan Sen dan dinamainya akan dia Eben-Haezar, karena katanya: Sampai di sini sudah ditolong Tuhan akan kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 7:12

Setelah itu Samuel menegakkan sebuah batu, di perbatasan Mizpa dan Sen. Ia berkata, "TUHAN telah menolong kita sepenuhnya." --lalu batu itu dinamainya "Batu Pertolongan".

MILT (2008)

Dan Samuel mengambil sebuah batu dan meletakkannya di antara Mizpa dan Shen, dan menyebut namanya Eben-Haezer, dengan berkata, "Sampai sekarang ini TUHAN YAHWEH 03068 telah menolong kita."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Samuil mengambil sebuah batu dan mendirikannya di antara Mizpa dan Yesana. Ia menamainya Eben-Haezer, katanya, "Sampai di sini ALLAH telah menolong kita."

AVB (2015)

Kemudian Samuel mengambil sebuah batu dan mendirikannya di antara Mizpa dengan Yesana . Dia menamainya Eben-Haezer, katanya, “Sampai di sini TUHAN telah menolong kita.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 7:12

Kemudian Samuel
<08050>
mengambil
<03947>
sebuah
<0259>
batu
<068>
dan mendirikannya
<07760>
antara
<0996>
Mizpa
<04709>
dan
<0996>
Yesana
<08129>
; ia menamainya
<08034> <07121>
Eben-Haezer
<072>
, katanya
<0559>
: "Sampai
<05704>
di sini
<02008>
TUHAN
<03068>
menolong
<05826>
kita."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 7:12

Setelah itu maka diambil
<03947>
oleh Semuel
<08050>
akan sebuah
<0259>
batu
<068>
, didirikannyalah
<07760>
akan dia antara
<0996> <0996>
Mizpa
<04709>
dengan Sen
<08129>
dan dinamainya
<08034> <07121>
akan dia Eben-Haezar
<072>
, karena katanya
<0559>
: Sampai
<05704>
di sini
<02008>
sudah ditolong
<05826>
Tuhan
<03068>
akan kita.
HEBREW
hwhy
<03068>
wnrze
<05826>
hnh
<02008>
de
<05704>
rmayw
<0559>
rzeh
<072>
Nba
<0>
hms
<08034>
ta
<0853>
arqyw
<07121>
Nsh
<08129>
Nybw
<0996>
hpumh
<04709>
Nyb
<0996>
Mvyw
<07760>
txa
<0259>
Nba
<068>
lawms
<08050>
xqyw (7:12)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 7:12

Kemudian Samuel mengambil sebuah batu 1  dan mendirikannya antara Mizpa dan Yesana; ia menamainya Eben-Haezer 2 , katanya: "Sampai di sini TUHAN 3  menolong kita."

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA