Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 6:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:8

Kemudian ambillah tabut TUHAN, muatkanlah itu ke atas kereta dan letakkanlah benda-benda emas, yang harus kamu bayar kepada-Nya sebagai tebusan salah, ke dalam suatu peti di sisinya. Dan biarkanlah tabut itu pergi.

AYT (2018)

Lalu, ambillah Tabut Allah dan taruhlah di atas kereta serta letakkanlah benda-benda emas yang harus kamu bayar sebagai tebusan salah pada peti di sisinya. Lalu, biarkanlah Tabut itu pergi.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 6:8

Kemudian ambillah olehmu akan tabut Tuhan, muatkanlah dia di atas pedati itu dan bubuhlah dalam satu cumbul pada sisinya akan segala serba keemasan, yang kamu sampaikan kepada-Nya akan persembahan karena salah, lalu biarkanlah dia pergi ke manapun baik sukanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 6:8

Kemudian, ambillah Peti Perjanjian TUHAN, naikkanlah ke atas pedati, dan letakkan di sebelahnya kotak yang berisi benda-benda emas yang harus kamu persembahkan kepada-Nya sebagai tebusan dosamu. Biarlah pedati dan sapi itu berjalan dengan sendirinya.

MILT (2008)

"Dan kamu harus mengambil tabut TUHAN YAHWEH 03068 dan meletakkannya di atas kereta itu, dan bejana-bejana emas yang harus kamu kembalikan kepada Dia sebagai persembahan penebus salah. Kamu harus menaruhnya di dalam sebuah peti penyimpan di sisinya, dan mengirimnya segera; dan membiarkannya pergi.

Shellabear 2011 (2011)

Ambillah tabut ALLAH itu dan letakkan di dalam kereta. Taruhlah barang-barang emas yang akan kamu persembahkan kepada-Nya sebagai penebus kesalahan di dalam sebuah peti, di sisi tabut itu, lalu antarkanlah tabut itu pergi.

AVB (2015)

Kemudian, ambillah tabut TUHAN itu dan letakkan di dalam pedati. Taruhlah barang-barang emas yang akan kamu persembahkan kepada-Nya sebagai korban penebus kesalahan di dalam sebuah peti, di sisi tabut itu, lalu hantarlah tabut itu pergi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:8

Kemudian ambillah
<03947>
tabut
<0727>
TUHAN
<03068>
, muatkanlah
<05414>
itu ke atas
<0413>
kereta
<05699>
dan letakkanlah
<07760>
benda-benda
<03627>
emas
<02091>
, yang
<0834>
harus kamu bayar
<07725>
kepada-Nya sebagai tebusan salah
<0817>
, ke dalam suatu peti
<0712>
di sisinya
<06654>
. Dan biarkanlah
<07971>
tabut itu pergi
<01980>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:8

Kemudian ambillah
<03947>
olehmu akan tabut
<0727>
Tuhan
<03068>
, muatkanlah
<05414>
dia di atas
<0413>
pedati
<05699>
itu dan bubuhlah
<07760>
dalam satu cumbul
<0712>
pada sisinya
<06654>
akan segala serba
<03627>
keemasan
<02091>
, yang
<0834>
kamu sampaikan
<07725>
kepada-Nya akan persembahan
<0817>
karena salah
<0817>
, lalu biarkanlah
<07971>
dia pergi
<01980>
ke manapun baik sukanya.
HEBREW
Klhw
<01980>
wta
<0853>
Mtxlsw
<07971>
wdum
<06654>
zgrab
<0712>
wmyvt
<07760>
Msa
<0817>
wl
<0>
Mtbsh
<07725>
rsa
<0834>
bhzh
<02091>
ylk
<03627>
taw
<0853>
hlgeh
<05699>
la
<0413>
wta
<0853>
Mttnw
<05414>
hwhy
<03068>
Nwra
<0727>
ta
<0853>
Mtxqlw (6:8)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:8

Kemudian ambillah tabut TUHAN, muatkanlah itu ke atas kereta dan letakkanlah benda-benda 1  emas, yang harus kamu bayar kepada-Nya sebagai tebusan salah, ke dalam suatu peti di sisinya. Dan biarkanlah tabut itu pergi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA