1 Samuel 6:18 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 6:18 |
lagi tikus-tikus emas menurut jumlah segala kota orang Filistin kepunyaan kelima raja kota itu, baik kota-kota yang berkubu maupun dusun-dusun sekitarnya; dan batu besar, yang di atasnya diletakkan mereka tabut TUHAN, di ladang Yosua, orang Bet-Semes itu, adalah saksi sampai hari ini. |
| AYT (2018) | dan tikus-tikus emas sesuai jumlah seluruh kota orang Filistin, kepunyaan kelima raja kota itu. Baik kota-kota yang berbenteng maupun daerah pedusunan di dekat Abel besar, yang di atasnya diletakkan Tabut Allah, adalah saksi sampai hari ini di ladang Yosua, orang Bet-Semes itu. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 6:18 |
Dan lagi tikus keemasan seturut bilangan segala negeri orang Filistin, yang dibawah perintah kelima orang rajanya, dari pada negeri yang berkota benteng datang kepada segala dusun. Maka alamatnya yaitu batu besar, yang diletakkan oranglah tabut Tuhan di atasnya dan yang lagi ada pada hari ini di bendang Yusak, orang Bait-Semes itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 6:18 |
(6:17) |
| TSI (2014) | Jumlah patung emas yang berbentuk tikus juga sesuai dengan jumlah kota kerajaan Filistin, dan mewakili kota-kota berbenteng dan kampung-kampung kecil di dalam setiap daerah kelima kota besar itu. Batu besar di Bet Semes di ladang Yosua itu, di mana mereka menaruh peti perjanjian TUHAN, masih ada sampai sekarang, dan batu itu menjadi tanda pengingat akan kejadian ini. |
| MILT (2008) | dan tikus emas menurut jumlah semua kota yang ada di Filistin, kepunyaan kelima penguasa itu, mulai dari kota yang berkubu sampai ke dusun-dusun kecil di pedesaan, bahkan sampai ke padang rumput besar, yang di atasnya mereka meletakkan tabut TUHAN YAHWEH 03068, di ladang Yosua orang Bet-Semes itu, sampai hari ini. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tikus-tikus emas itu pun sesuai dengan jumlah semua kota orang Filistin milik kelima raja kota itu, dari kota yang berkubu sampai ke daerah pedesaan serta ke batu besar di Abel, tempat orang meletakkan tabut perjanjian ALLAH itu. Batu itu berada di ladang Yusak, orang Bait-Semes, sampai hari ini. |
| AVB (2015) | Tikus-tikus emas itu pun selaras dengan jumlah semua kota orang Filistin milik kelima-lima orang raja kota itu, dari kota yang berkubu sampai ke daerah pedesaan serta ke batu besar di Abel, tempat orang meletakkan tabut TUHAN itu. Batu itu berada di ladang Yosua, orang Bet-Semes, sampai hari ini. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 6:18 |
lagi tikus-tikus <05909> emas <02091> menurut jumlah <04557> segala <03605> kota <05892> orang Filistin <06430> kepunyaan kelima <02568> raja kota <05633> itu, baik kota-kota <05892> yang berkubu <04013> maupun <05704> sekitarnya; dan <05704> batu besar <01419> , yang <0834> di atasnya <05921> diletakkan <03240> mereka tabut <0727> TUHAN <03068> , di ladang <07704> Yosua <03091> , orang Bet-Semes <01030> itu, adalah saksi sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [<059>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 6:18 |
Dan lagi tikus <05909> keemasan <02091> seturut bilangan <04557> segala <03605> negeri <05892> orang Filistin <06430> , yang dibawah perintah kelima <02568> orang rajanya <05633> , dari pada negeri <05892> yang berkota benteng <04013> datang <05704> . Maka alamatnya yaitu batu <059> besar <01419> , yang <0834> diletakkan <03240> oranglah tabut <0727> Tuhan <03068> di atasnya <05921> dan yang lagi ada pada hari <03117> ini <02088> di bendang <07704> Yusak <03091> , orang Bait-Semes <01030> itu. |
| AYT ITL | dan tikus-tikus <05909> emas <02091> sesuai jumlah <04557> seluruh <03605> kota <05892> orang Filistin <06430> , kepunyaan kelima <02568> raja kota <05633> itu. Baik kota-kota <05892> yang berbenteng <04013> maupun <05704> daerah pedusunan <06521> di dekat <05704> Abel <059> besar <01419> , yang <0834> di atasnya <05921> diletakkan <03240> Tabut <0727> Allah <03068> , adalah saksi sampai <05704> hari <03117> ini <02088> di ladang <07704> Yosua <03091> , orang Bet-Semes <01030> itu. |
| AVB ITL | Tikus-tikus <05909> emas <02091> itu pun selaras dengan jumlah <04557> semua <03605> kota <05892> orang Filistin <06430> milik kelima-lima <02568> orang raja kota <05633> itu, dari kota <05892> yang berkubu <04013> sampai <05704> serta ke <05704> batu besar <01419> di <0834> Abel <059> , tempat orang meletakkan <03240> tabut <0727> TUHAN <03068> itu. Batu itu berada di ladang <07704> Yosua <03091> , orang Bet-Semes <01030> , sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 6:18 |
lagi tikus-tikus emas menurut jumlah segala kota orang Filistin kepunyaan kelima 1 raja kota 1 itu, baik kota-kota yang berkubu maupun dusun-dusun sekitarnya; dan batu besar 2 , yang di atasnya diletakkan mereka tabut TUHAN, di ladang Yosua, orang Bet-Semes itu, adalah saksi sampai hari ini. |
[+] Bhs. Inggris | |
