Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 30:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 30:4

Lalu menangislah a  Daud dan rakyat yang bersama-sama dengan dia itu dengan nyaring, sampai mereka tidak kuat lagi menangis.

AYT (2018)

Lalu, Daud dan orang-orang yang menyertainya menangis dengan sangat nyaring, sampai mereka tidak kuat lagi menangis.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 30:4

Lalu Daud dan segala orang yang sertanyapun menangislah dengan nyaring suaranya, sehingga tiada kuasa lagi akan menangis.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 30:4

(30:1)

MILT (2008)

Lalu Daud dan orang-orang yang bersamanya, meraung-raung dan menangis, sampai mereka tidak mempunyai tenaga lagi dalam diri mereka untuk menangis.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Daud dan rakyat yang menyertainya menangis dengan suara nyaring, sampai mereka tidak kuat lagi untuk menangis.

AVB (2015)

Maka amat nyaringlah tangisan Daud serta umat yang menyertainya, sampai mereka tidak kuat lagi untuk menangis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 30:4

Lalu menangislah
<01058> <05375>
Daud
<01732>
dan rakyat
<05971>
yang
<0834>
bersama-sama
<0854>
dengan dia itu dengan nyaring
<06963>
, sampai
<05704>
mereka tidak
<0369>
kuat
<03581>
lagi menangis
<01058>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 30:4

Lalu Daud
<01732>
dan segala orang
<05971>
yang
<0834>
sertanyapun
<0854>
menangislah
<01058> <06963> <05375>
dengan nyaring suaranya
<06963>
, sehingga
<0834> <05704>
tiada
<0369>
kuasa
<03581>
lagi akan menangis
<01058>
.
HEBREW
twkbl
<01058>
xk
<03581>
Mhb
<0>
Nya
<0369>
rsa
<0834>
de
<05704>
wkbyw
<01058>
Mlwq
<06963>
ta
<0853>
wta
<0854>
rsa
<0834>
Mehw
<05971>
dwd
<01732>
avyw (30:4)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 30:4

Lalu menangislah 1  Daud dan rakyat yang bersama-sama dengan dia itu dengan nyaring, sampai mereka tidak kuat lagi menangis.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA