Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 3:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:15

Samuel tidur sampai pagi; kemudian dibukanya pintu rumah TUHAN. Samuel segan memberitahukan penglihatan itu kepada Eli.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 3:15

Setelah itu Samuel tidur lagi, dan pada pagi harinya ia bangun dan membuka pintu-pintu Rumah TUHAN. Ia takut memberitahukan penglihatan itu kepada Eli,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 3:15

Hata, maka Semuelpun berbaringlah sampai pagi, lalu dibukakannya pintu kaabah Tuhan, tetapi takutlah Semuel memberitahu khayal itu kepada Eli.

MILT (2008)

Dan Samuel berbaring sampai pagi. Lalu ia membuka pintu-pintu bait TUHAN YAHWEH 03068. Dan Samuel takut memberitahukan penglihatan itu kepada Eli.

KSI (2000) ©

SABDAweb 1Sam 3:15

Samuil berbaring sampai pagi hari, lalu dibukanya pintu-pintu Bait ALLAH. Samuil merasa takut untuk memberitahukan penglihatan itu kepada Eli.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 1Sam 3:15

Samuel berbaring di tempat tidurnya sampai pagi, lalu bangun dan membuka pintu rumah TUHAN sebagaimana biasa. Ia takut memberitahukan kepada Imam Eli apa yang telah dikatakan oleh TUHAN kepadanya.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 1Sam 3:15

Lalu Sjemuel tidur terus hingga pagi. Kemudian ia membuka pintu rumah Jahwe. Sjemuel chawatir memberitahukan penglihatan itu kepada 'Eli,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 1Sam 3:15

Maka Samuel berbaring juga sampai pagi hari lalu dibukakannya pintu rumah Allah itu. Maka takutlah Samuel memberitahu penglihatan itu kepada Eli.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 3:15

Samuel
<08050>
tidur
<07901>
sampai
<05704>
pagi
<01242>
; kemudian dibukanya
<06605>
pintu
<01817>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
. Samuel
<08050>
segan
<03372>
memberitahukan
<05046>
penglihatan
<04759>
itu kepada
<0413>
Eli
<05941>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 3:15

Hata
<07901>
, maka Semuelpun
<08050>
berbaringlah
<07901>
sampai
<05704>
pagi
<01242>
, lalu dibukakannya
<06605>
pintu
<01817>
kaabah
<01004>
Tuhan
<03068>
, tetapi takutlah
<03372>
Semuel
<08050>
memberitahu
<05046>
khayal
<04759>
itu kepada
<0413>
Eli
<05941>
.
HEBREW
yle
<05941>
la
<0413>
harmh
<04759>
ta
<0853>
dyghm
<05046>
ary
<03372>
lawmsw
<08050>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
twtld
<01817>
ta
<0853>
xtpyw
<06605>
rqbh
<01242>
de
<05704>
lawms
<08050>
bksyw (3:15)
<07901>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 3:15

Samuel 2  tidur sampai pagi; kemudian dibukanya 1  pintu rumah TUHAN. Samuel 2  segan 3  memberitahukan penglihatan itu kepada Eli.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA