Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 3:13

TB (1974) © SABDAweb 1Sam 3:13	Sebab telah Kuberitahukan kepadanya, bahwa Aku akan menghukum keluarganya untuk selamanya¹ karena dosa yang telah diketahuinya, yakni bahwa anak-anaknya telah menghujat Allah, tetapi ia tidak memarahi^f mereka!
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 3:13	Telah Kuberitahu kepadanya bahwa keluarganya akan Kuhukum untuk selama-lamanya karena anak-anaknya telah menghina Aku. Eli mengetahui dosa-dosa mereka itu, tetapi mereka tidak dimarahinya.
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 3:13	Karena sudah Aku beritahu kepadanya, bahwa Aku akan menghukumkan orang isi rumahnya sampai selama-lamanya sebab kejahatan yang telah diketahuinya, karena pada masa kedua anaknya mendatangkan laknat atas dirinya sendiri, tiada pernah dipandangnya akan dia dengan muka masam jua.
MILT (2008)	Dan Aku menyatakan kepadanya, bahwa Aku akan menghukum kaum keluarganya sampai selamanya, karena kesalahan yang telah dia ketahui; sebab, anak-anak lelakinya mencemarkan dirinya dan dia tidak mencegahnya.
KSI (2000) © SABDAweb 1Sam 3:13	Aku telah memberitahukan kepadanya bahwa Aku akan menghukum keluarganya untuk selama-lamanya atas kesalahan yang telah diketahuinya. Anak-anaknya telah mendatangkan kutuk atas diri mereka sendiri, tetapi ia tidak menahan mereka.
FAYH (1989) © SABDAweb 1Sam 3:13	Telah berkali-kali Aku memperingatkan dia bahwa Aku akan menghukum keluarganya untuk selamanya karena anak-anaknya telah menghujat Allah, tetapi ia tidak menegor mereka.
ENDE (1969) © SABDAweb 1Sam 3:13	Aku memberitahukan kepadanja, bahwa Aku akan menghukum keluarganja selama2nja, karena ia, meskipun tahu anak2nja mengutuk Allah, toh tidak menghardik mereka.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb 1Sam 3:13	Karena Aku telah memberitahu kepadanya, bahwa Aku akan menghukumkan orang isi rumahnya sampai selama-lamanya yaitu sebab kejahatan yang telah diketahuinya karena kedua anaknya telah mendatangkan kutuk atas dirinya tidak juga ditahankannya akan dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb 1Sam 3:13	Sebab telah Kuberitahukan <05046> kepadanya, bahwa <03588> Aku <0589> akan menghukum <08199> keluarganya <01004> untuk <05704> selamanya <05769> karena dosa <05771> yang <0834> telah diketahuinya <03045> , yakni bahwa <03588> anak-anaknya <01121> telah menghujat <07043> Allah, tetapi ia tidak <03808> memarahi <03543> mereka <01992> !
TL ITL © SABDAweb 1Sam 3:13	Karena sudah Aku beritahu <05046> kepadanya <00> , bahwa <03588> Aku <0589> akan <0853> menghukumkan <08199> orang isi rumahnya <01004> sampai <05704> selama-lamanya <05769> sebab kejahatan <05771> yang telah <0834> diketahuinya <03045> , karena <03588> pada masa kedua anaknya <01121> mendatangkan laknat <07043> atas dirinya <01992> sendiri, tiada <03808> pernah dipandangnya akan dia dengan muka masam <03543> jua.
HEBREW	Mb <0> hhk <03543> alw <03808> wynb <01121> Mhl <01992> Myllqm <07043> yk <03588> edy <03045> rsa <0834> Nweb <05771> Mlwe <05769> de <05704> wtyb <01004> ta <0853> yna <0589> jps <08199> yk <03588> wl <0> ytdghw (3:13) <05046>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Sam 3:13	Sebab telah Kuberitahukan kepadanya, bahwa Aku akan menghukum keluarganya untuk selamanya¹ karena dosa yang telah diketahuinya, yakni bahwa anak-anaknya telah menghujat Allah, tetapi ia tidak memarahi^f mereka!
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 3:13	Sebab telah Kuberitahukan¹ kepadanya, bahwa Aku akan menghukum¹² keluarganya untuk¹ selamanya karena dosa yang telah diketahuinya³, yakni bahwa anak-anaknya⁴ telah menghujat⁵ Allah, tetapi ia tidak memarahi mereka!
Catatan Full Life	1Sam 3:13 ¹ Nas : 1Sam 3:13 Sekalipun Eli secara pribadi dapat diampuni atas kegagalannya dalam pelayanan, Allah tidak akan mengembalikan dirinya ataupun keturunannya kepada kedudukan sebagai imam. Tidak ada panggilan untuk menjadi pendeta atau penilik jemaat yang tidak dapat ditarik kembali (lih. Rom 11:29).
[+] Bhs. Inggris