Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 29:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 29:6

Lalu Akhis memanggil Daud, dan berkata kepadanya: "Demi TUHAN yang hidup, engkau ini orang jujur dan aku memandang baik, jika engkau keluar masuk bersama-sama dengan aku dalam tentara, sebab aku tidak mendapati sesuatu kejahatan padamu, sejak saat r  engkau datang kepadaku sampai hari ini; tetapi engkau ini tidak disukai oleh raja-raja s  kota.

AYT (2018)

Lalu, Akhis memanggil Daud dan berkata kepadanya, “Demi TUHAN yang hidup, kamu orang yang jujur dan baik dalam pandanganku, saat kamu keluar dan kamu masuk bersamaku dalam pertempuran. Sebab, aku tidak mendapati kejahatan padamu sejak hari kedatanganmu sampai hari ini. Namun, raja-raja kota tidak menyukaimu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 29:6

Setelah itu maka dipanggil Akhis akan Daud, lalu katanya: Demi Tuhan yang hidup, maka hatimu tulus juga. Adapun hal engkau masuk keluar sertaku dalam tentara itu, ia itu baik kepada pemandanganku, karena tiada kudapati jahat padamu dari pada hari engkau datang mendapatkan aku sampai kepada hari ini; tetapi engkau tiada berkenan kepada pemandangan segala raja itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 29:6

Lalu Akhis memanggil Daud dan berkata kepadanya, "Aku percaya demi TUHAN yang hidup, bahwa kau setia kepadaku. Aku senang jika kau dapat mendampingiku dalam pertempuran ini. Sebab sejak kau datang kepadaku sampai saat ini, tidak kudapati kesalahanmu. Tetapi raja-raja yang lain itu tidak suka kepadamu.

MILT (2008)

Lalu Akhis memanggil Daud serta berkata kepadanya, "Demi TUHAN YAHWEH 03068 yang hidup, tentu saja engkau ini jujur dan baik dalam pandanganku, dalam keluarmu dan dalam masukmu bersama aku di dalam perkemahan. Sebab aku tidak menemukan kejahatan di dalam dirimu, sejak hari engkau datang kepadaku hingga hari ini. Namun engkau tidak baik dalam pandangan para pemimpin bangsa Filistin.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Akhis memanggil Daud dan berkata kepadanya, "Demi ALLAH, Tuhan yang hidup, engkau memang tulus hati. Pergerakanmu bersamaku dalam pasukan juga kupandang baik. Aku tak mendapati kejahatan padamu sejak engkau datang kepadaku sampai hari ini. Namun, para raja kota itu tidak berkenan padamu.

AVB (2015)

Maka Akhis memanggil Daud dan berkata kepadanya, “Demi TUHAN yang hidup, engkau memang tulus hati. Aku juga memandang baik pergerakanmu bersama-samaku dalam pasukan dan aku tidak mendapati kesalahan padamu sejak engkau datang kepadaku sampai hari ini. Namun demikian, para raja kota itu tidak berkenan kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 29:6

Lalu Akhis
<0397>
memanggil
<07121>
Daud
<01732>
, dan berkata
<0559>
kepadanya
<0413>
: "Demi TUHAN
<03068>
yang hidup
<02416>
, engkau
<0859>
ini orang jujur
<03477>
dan aku memandang
<05869>
baik
<02896>
, jika engkau keluar
<03318>
masuk
<0935>
bersama-sama dengan
<0854>
aku dalam tentara
<04264>
, sebab
<03588>
aku tidak
<03808>
mendapati
<04672>
sesuatu kejahatan
<07451>
padamu, sejak saat
<03117>
engkau datang
<0935>
kepadaku
<0413>
sampai
<05704>
hari ini
<03117>
; tetapi engkau
<0859>
ini
<02088>
tidak
<03808>
disukai
<02896> <05869>
oleh raja-raja kota
<05633>
.

[<0413> <03588>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 29:6

Setelah itu maka dipanggil
<07121>
Akhis
<0397>
akan
<0413>
Daud
<01732>
, lalu katanya
<0559>
: Demi Tuhan
<03068>
yang hidup
<02416>
, maka
<03588>
hatimu tulus
<03477>
juga. Adapun hal engkau
<0859>
masuk
<0935>
keluar
<03318>
sertaku
<0854>
dalam tentara
<04264>
itu, ia itu baik
<02896>
kepada pemandanganku
<05869>
, karena
<03588>
tiada
<03808>
kudapati
<04672>
jahat
<07451>
padamu dari pada hari
<03117>
engkau datang
<0935>
mendapatkan
<0413>
aku sampai
<05704>
kepada hari
<03117>
ini
<02088>
; tetapi engkau
<0859>
tiada
<03808>
berkenan
<02896>
kepada pemandangan
<05869>
segala raja
<05633>
itu.
HEBREW
hta
<0859>
bwj
<02896>
al
<03808>
Mynroh
<05633>
ynyebw
<05869>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
yla
<0413>
Kab
<0935>
Mwym
<03117>
her
<07451>
Kb
<0>
ytaum
<04672>
al
<03808>
yk
<03588>
hnxmb
<04264>
yta
<0854>
Kabw
<0935>
Ktau
<03318>
ynyeb
<05869>
bwjw
<02896>
hta
<0859>
rsy
<03477>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
yx
<02416>
wyla
<0413>
rmayw
<0559>
dwd
<01732>
la
<0413>
syka
<0397>
arqyw (29:6)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 29:6

Lalu Akhis memanggil Daud, dan berkata kepadanya: "Demi TUHAN 1  yang hidup, engkau ini orang jujur 2  dan aku memandang baik 5 , jika engkau keluar 3  masuk bersama-sama dengan aku dalam tentara, sebab aku tidak mendapati 4  sesuatu kejahatan padamu, sejak saat engkau datang kepadaku sampai hari ini; tetapi engkau ini tidak disukai 5  oleh raja-raja 5  kota.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA