Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 28:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 28:5

Ketika Saul melihat tentara Filistin itu, maka takutlah ia dan hatinya sangat gemetar. j 

AYT (2018)

Ketika Saul melihat pasukan Filistin, dia menjadi sangat takut dan hatinya gentar.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 28:5

Demi dilihat Saul akan balatentara orang Filistin, maka takutlah ia dan sangat gemetarlah hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 28:5

Ketika Saul melihat tentara Filistin itu, ia menjadi sangat takut.

MILT (2008)

Dan Saul melihat perkemahan orang Filistin itu, dan hatinya gemetar, dan dia sangat ketakutan.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Saul melihat pasukan Filistin, ia merasa takut dan hatinya sangat gemetar.

AVB (2015)

Apabila Saul melihat pasukan Filistin, dia pun berasa takut dan amat gementarlah hatinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 28:5

Ketika Saul
<07586>
melihat
<07200>
tentara
<04264>
Filistin
<06430>
itu, maka takutlah
<03372>
ia dan hatinya
<03820>
sangat
<03966>
gemetar
<02729>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 28:5

Demi dilihat
<07200>
Saul
<07586>
akan balatentara
<04264>
orang Filistin
<06430>
, maka takutlah
<03372>
ia dan sangat
<03966>
gemetarlah
<02729>
hatinya
<03820>
.
HEBREW
dam
<03966>
wbl
<03820>
drxyw
<02729>
aryw
<03372>
Mytslp
<06430>
hnxm
<04264>
ta
<0853>
lwas
<07586>
aryw (28:5)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 28:5

Ketika Saul melihat tentara Filistin itu, maka takutlah 1  ia dan hatinya sangat gemetar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.22 detik
dipersembahkan oleh YLSA