Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 28:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 28:25

Dihidangkannyalah semuanya itu ke depan Saul dan ke depan para pegawainya, lalu mereka makan. Kemudian bangkitlah mereka dan pergi pada malam itu juga.

AYT

Dihidangkannyalah itu di hadapan Saul dan di hadapan para pegawainya, lalu mereka memakannya. Sesudah itu, mereka bangkit dan pergi pada malam itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 28:25

Lalu sekalian itu disajikannya di hadapan Saul dan segala hambanya; maka mereka itupun makanlah, setelah itu bangkitlah semuanya berdiri lalu berjalan pada malam itu juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 28:25

Setelah itu dihidangkannya makanan itu kepada Saul dan pegawai-pegawainya lalu mereka makan. Kemudian pergilah mereka pada malam itu juga.

MILT (2008)

Lalu ia membawanya mendekat ke hadapan Saul, dan ke hadapan para pelayannya. Mereka pun makan, lalu bangkit, dan melanjutkan perjalanan pada malam itu juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 28:25

Dihidangkannyalah
<05066>
semuanya itu ke depan
<06440>
Saul
<07586>
dan ke depan
<06440>
para pegawainya
<05650>
, lalu mereka makan
<0398>
. Kemudian bangkitlah
<06965>
mereka dan pergi
<01980>
pada malam
<03915>
itu
<01931>
juga.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 28:25

Lalu sekalian itu disajikannya
<05066>
di hadapan
<06440>
Saul
<07586>
dan segala hambanya
<05650>
; maka mereka itupun makanlah
<0398>
, setelah itu bangkitlah
<06965>
semuanya berdiri lalu berjalan
<01980>
pada malam
<03915>
itu juga
<01931>
.
HEBREW
P
awhh
<01931>
hlylb
<03915>
wklyw
<01980>
wmqyw
<06965>
wlkayw
<0398>
wydbe
<05650>
ynplw
<06440>
lwas
<07586>
ynpl
<06440>
sgtw (28:25)
<05066>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 28:25

Dihidangkannyalah semuanya itu ke depan Saul dan ke depan para pegawainya, lalu mereka makan. Kemudian bangkitlah mereka dan pergi pada malam itu juga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA