Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 28:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 28:18

Karena engkau tidak mendengarkan b  suara TUHAN dan tidak melaksanakan murka-Nya c  yang bernyala-nyala itu atas Amalek, d  itulah sebabnya TUHAN melakukan hal itu kepadamu pada hari ini.

AYT

Sebab, engkau tidak mendengarkan suara TUHAN dan tidak melaksanakan murka-Nya yang bernyala-nyala atas Amalek. Itulah sebabnya, hal itu dilakukan TUHAN kepadamu pada hari ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 28:18

Maka sebab tiada engkau menurut firman Tuhan dan tiada engkau melakukan kehangatan murka-Nya atas orang Amalek itu, sebab itu perbuatan Tuhan demikian akan dikau pada hari ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 28:18

Engkau telah melawan perintah TUHAN dan tidak mau membinasakan orang Amalek serta segala milik mereka. Itulah sebabnya sekarang engkau diperlakukan begini oleh TUHAN.

MILT (2008)

Sebab engkau tidak mendengarkan suara TUHAN YAHWEH 03068, atau melaksanakan kemarahan-Nya yang menyala-nyala atas orang Amalek; oleh karena itulah, TUHAN YAHWEH 03068 sedang melakukan hal itu kepadamu pada hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 28:18

Karena
<0834>
engkau tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
suara
<06963>
TUHAN
<03068>
dan tidak
<03808>
melaksanakan
<06213>
murka-Nya
<02740>
yang bernyala-nyala
<0639>
itu atas
<05921>
Amalek
<06002>
, itulah sebabnya
<03651>
TUHAN
<03068>
melakukan
<06213>
hal
<01697>
itu
<02088>
kepadamu pada hari
<03117>
ini
<02088>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 28:18

Maka sebab
<0834>
tiada
<03808>
engkau menurut
<08085>
firman
<06963>
Tuhan
<03068>
dan tiada
<03808>
engkau melakukan
<06213>
kehangatan
<02740>
murka-Nya
<0639>
atas
<05921>
orang Amalek
<06002>
itu, sebab itu
<03651>
perbuatan
<06213>
Tuhan
<03068>
demikian
<02088> <01697>
akan dikau pada hari
<03117>
ini
<02088>
.
HEBREW
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
hwhy
<03068>
Kl
<0>
hve
<06213>
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
Nk
<03651>
le
<05921>
qlmeb
<06002>
wpa
<0639>
Nwrx
<02740>
tyve
<06213>
alw
<03808>
hwhy
<03068>
lwqb
<06963>
tems
<08085>
al
<03808>
rsak (28:18)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 28:18

Karena engkau tidak mendengarkan 1  suara TUHAN 2  dan tidak melaksanakan murka-Nya yang bernyala-nyala itu atas Amalek, itulah sebabnya TUHAN 2  melakukan hal itu kepadamu pada hari ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA