Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 28:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 28:17

TUHAN telah melakukan kepadamu seperti yang difirmankan-Nya dengan perantaraanku, yakni TUHAN telah mengoyakkan a  kerajaan dari tanganmu dan telah memberikannya kepada orang lain, kepada Daud.

AYT

TUHAN sudah melakukan seperti yang difirmankan-Nya melalui perantaraanku. TUHAN telah mengoyakkan kerajaan dari tanganmu dan memberikannya kepada orang lain, yaitu Daud.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 28:17

Maka sekarang Tuhan berbuat barang yang dikatakan-Nya dahulu dengan lidahku, yaitu dirampas-Nya kerajaan itu dari padamu, dikaruniakan-Nya kepada kawanmu, yaitu kepada Daud.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 28:17

TUHAN telah melakukan kepadamu seperti yang sudah dikatakan-Nya melalui aku. TUHAN telah mengambil kerajaan Israel daripadamu dan memberikannya kepada Daud.

MILT (2008)

"Dan TUHAN YAHWEH 03068 sedang melakukan bagi diri-Nya seperti yang telah Dia firmankan dengan perantaraanku. Dan TUHAN YAHWEH 03068 sedang mengoyakkan kerajaan dari tanganmu serta memberikannya kepada orang lain, kepada Daud.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 28:17

TUHAN
<03068>
telah melakukan
<06213>
kepadamu seperti yang
<0834>
difirmankan-Nya
<01696>
dengan perantaraanku
<03027>
, yakni TUHAN
<03068>
telah mengoyakkan
<07167>
kerajaan
<04467>
dari tanganmu
<03027>
dan telah memberikannya
<05414>
kepada orang lain
<07453>
, kepada Daud
<01732>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 28:17

Maka sekarang Tuhan
<03068>
berbuat
<06213>
barang yang
<0834>
dikatakan-Nya
<01696>
dahulu dengan lidahku
<03027>
, yaitu dirampas-Nya
<07167>
kerajaan
<04467>
itu dari padamu
<03027>
, dikaruniakan-Nya
<05414>
kepada kawanmu
<07453>
, yaitu kepada Daud
<01732>
.
HEBREW
dwdl
<01732>
Kerl
<07453>
hntyw
<05414>
Kdym
<03027>
hklmmh
<04467>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
erqyw
<07167>
ydyb
<03027>
rbd
<01696>
rsak
<0834>
wl
<0>
hwhy
<03068>
veyw (28:17)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 28:17

TUHAN telah melakukan kepadamu seperti yang difirmankan-Nya 1  2  dengan perantaraanku 3 , yakni TUHAN telah mengoyakkan kerajaan dari tanganmu 3  dan telah memberikannya kepada orang lain, kepada Daud.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA