Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 28:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 28:15

Sesudah itu berbicaralah Samuel kepada Saul: "Mengapa engkau mengganggu aku dengan memanggil aku muncul?" Kata Saul: "Aku sangat dalam keadaan terjepit: orang Filistin berperang melawan aku, dan Allah telah undur x  dari padaku. Ia tidak menjawab y  aku lagi, baik dengan perantaraan nabi maupun dengan mimpi. z  Sebab itu aku memanggil engkau, supaya engkau memberitahukan kepadaku, apa yang harus kuperbuat."

AYT

Berkatalah Samuel kepada Saul, "Mengapa engkau menggangguku dengan memanggilku?" Jawab Saul, "Aku sangat terjepit. Orang Filistin berperang melawanku dan Allah telah menjauh dari padaku. Ia tidak menjawab aku lagi, baik dengan perantaraan para nabi maupun melalui mimpi. Aku memanggilmu supaya aku mengetahui apa yang harus kulakukan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 28:15

Maka kata Semuel kepada Saul: Mengapa maka engkau mengusik aku dengan membangkitkan daku? Maka kata Saul: Bahwa aku dalam ketakutan sangat, karena orang Filistin berperang dengan aku, maka Allah sudah undur dari padaku, tiada Ia memberi jawab lagi akan daku, baik dengan lidah nabi atau dengan mimpi, maka sebab itu aku sudah memanggil engkau, supaya engkau memberitahu aku barang yang patut kuperbuat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 28:15

Setelah itu Samuel berkata kepada Saul, "Mengapa kauganggu aku? Mengapa kaupanggil aku kembali?" Jawab Saul, "Aku sangat bingung karena diserang oleh orang Filistin, sedangkan Allah telah meninggalkanku. Aku tidak dijawabnya lagi, baik melalui para nabi, maupun dengan mimpi. Sebab itu kumohon kepada Bapak, supaya Bapak beritahukan apa yang harus kulakukan."

MILT (2008)

Dan Samuel berkata kepada Saul, "Mengapa engkau telah menggangguku, dengan memanggilku muncul?" Dan Saul berkata, "Aku sangat menderita. Dan orang-orang Filistin sedang berperang melawan aku, dan Allah Elohim 0430 telah berbalik dariku dan sudah tidak menjawabku lagi, baik melalui perantaraan para nabi, atau melalui mimpi-mimpi. Dan aku memanggilmu supaya diberitahukan kepadaku apa yang harus aku perbuat."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 28:15

Sesudah itu berbicaralah
<0559>
Samuel
<08050>
kepada
<0413>
Saul
<07586>
: "Mengapa
<04100>
engkau mengganggu
<07264>
aku dengan memanggil
<05927> <00>
aku muncul
<00> <05927>
?" Kata
<0559>
Saul
<07586>
: "Aku sangat
<03966>
dalam keadaan terjepit
<06887>
: orang Filistin
<06430>
berperang
<03898>
melawan aku, dan Allah
<0430>
telah undur
<05493>
dari padaku
<05921>
. Ia tidak
<03808>
menjawab
<06030>
aku lagi
<05750>
, baik
<01571>
dengan perantaraan
<03027>
nabi
<05030>
maupun
<01571>
dengan mimpi
<02472>
. Sebab itu aku memanggil
<07121>
engkau, supaya engkau memberitahukan
<03045>
kepadaku, apa
<04100>
yang harus kuperbuat
<06213>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 28:15

Maka kata
<0559>
Semuel
<08050>
kepada
<0413>
Saul
<07586>
: Mengapa
<04100>
maka engkau mengusik
<07264>
aku dengan membangkitkan
<05927>
daku? Maka kata
<0559>
Saul
<07586>
: Bahwa aku dalam ketakutan
<06887>
sangat
<03966>
, karena orang Filistin
<06430>
berperang
<03898>
dengan aku, maka Allah
<0430>
sudah undur
<05493>
dari padaku
<05921>
, tiada
<03808>
Ia memberi jawab
<06030>
lagi
<05750>
akan daku, baik
<01571>
dengan lidah
<03027>
nabi
<05030>
atau
<01571>
dengan mimpi
<02472>
, maka sebab itu aku sudah memanggil
<07121>
engkau, supaya engkau memberitahu
<03045>
aku barang
<04100>
yang patut kuperbuat
<06213>
.
HEBREW
o
hvea
<06213>
hm
<04100>
yneydwhl
<03045>
Kl
<0>
harqaw
<07121>
twmlxb
<02472>
Mg
<01571>
Maybnh
<05030>
dyb
<03027>
Mg
<01571>
dwe
<05750>
ynne
<06030>
alw
<03808>
ylem
<05921>
ro
<05493>
Myhlaw
<0430>
yb
<0>
Mymxln
<03898>
Mytslpw
<06430>
dam
<03966>
yl
<0>
ru
<06887>
lwas
<07586>
rmayw
<0559>
yta
<0853>
twlehl
<05927>
yntzgrh
<07264>
hml
<04100>
lwas
<07586>
la
<0413>
lawms
<08050>
rmayw (28:15)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 28:15

Sesudah itu berbicaralah Samuel kepada Saul: "Mengapa engkau mengganggu 1  aku dengan memanggil aku muncul?" Kata Saul: "Aku sangat 2  dalam keadaan terjepit: orang Filistin 3  berperang melawan aku, dan Allah 4  telah undur dari padaku. Ia tidak menjawab 5  aku lagi, baik dengan perantaraan nabi 6  maupun dengan mimpi. Sebab itu aku memanggil engkau, supaya engkau memberitahukan kepadaku, apa yang harus kuperbuat."

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA