Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 27:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 27:6

Maka pada hari itu Akhis memberikan Ziklag kepadanya; itulah sebabnya Ziklag r  menjadi kepunyaan raja-raja Yehuda sampai sekarang.

AYT

Dan, pada hari itu Akhis memberikan Ziklag kepadanya. Itulah sebabnya Ziklag menjadi kepunyaan raja-raja Yehuda sampai saat ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 27:6

Maka pada hari itu dikaruniakan Akhis negeri Zikelaj akan dia, inilah mulanya negeri Zikelaj itu menjadi milik raja-raja Yehuda datang kepada hari ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 27:6

Lalu Akhis memberikan kota Ziklag kepada Daud, dan itulah sebabnya Ziklag menjadi milik raja-raja Yehuda sampai sekarang.

MILT (2008)

Dan Akhis memberikan Ziklag kepadanya pada hari itu. Oleh karena itu, Ziklag telah diperhitungkan sebagai kepunyaan raja-raja Yehuda sampai hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 27:6

Maka pada hari
<03117>
itu
<01931>
Akhis
<0397>
memberikan
<05414>
Ziklag
<06860>
kepadanya; itulah sebabnya
<03651>
Ziklag
<06860>
menjadi kepunyaan
<01961>
raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
sampai
<05704>
sekarang
<02088> <03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 27:6

Maka pada hari
<03117>
itu dikaruniakan
<05414>
Akhis
<0397>
negeri Zikelaj
<06860>
akan dia, inilah mulanya
<03651>
negeri Zikelaj
<06860>
itu menjadi
<01961>
milik raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
datang
<05704>
kepada hari
<03117>
ini
<02088>
.
HEBREW
P
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
hdwhy
<03063>
yklml
<04428>
glqu
<06860>
htyh
<01961>
Nkl
<03651>
glqu
<06860>
ta
<0853>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
syka
<0397>
wl
<0>
Ntyw (27:6)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 27:6

Maka pada hari itu Akhis memberikan Ziklag 1  kepadanya; itulah sebabnya Ziklag 1  menjadi kepunyaan raja-raja Yehuda sampai sekarang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA