Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 27:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 27:3

Daud dan semua orangnya menetap pada Akhis di Gat, masing-masing dengan rumah tangganya; Daud dengan kedua orang isterinya, q  yakni Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, bekas isteri Nabal, perempuan Karmel.

AYT

Tinggallah Daud dekat Akhis di Gat, ia dan orang-orangnya, masing-masing dengan keluarganya. Daud dan kedua istrinya, yaitu Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, istri Nabal, perempuan Karmel.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 27:3

Maka tinggallah Daud dengan Akhis di Gat, baik ia baik segala orangnya, masing-masing dengan orang isi rumahnya, dan Daud dengan kedua orang isterinya, yaitu Ahinoam, orang Yizrieli, dan Abigail, yang dahulu bini Nabal, orang Karmeli itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 27:3

Maka menetaplah ia bersama anak buahnya di Gat, masing-masing dengan keluarga mereka. Daud membawa serta kedua istrinya, yaitu Ahinoam wanita dari Yizreel, dan Abigail, janda Nabal wanita Karmel.

MILT (2008)

Dan Daud hidup bersama Akhis di Gat, ia dan orang-orangnya, masing-masing dengan seisi rumah tangganya: Daud dan kedua istrinya, Ahinoam dari Yizreel, dan Abigail istri Nabal orang Karmel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 27:3

Daud
<01732>
dan
<05973>
semua orangnya
<0376>
menetap
<03427>
pada Akhis
<0397>
di Gat
<01661>
, masing-masing
<0376>
dengan rumah tangganya
<01004>
; Daud
<01732>
dengan kedua
<08147>
orang isterinya
<0802>
, yakni Ahinoam
<0293>
, perempuan Yizreel
<03159>
, dan Abigail
<026>
, bekas isteri
<0802>
Nabal
<05037>
, perempuan Karmel
<03762>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 27:3

Maka tinggallah
<03427>
Daud
<01732>
dengan
<05973>
Akhis
<0397>
di Gat
<01661>
, baik ia baik
<01931>
segala orangnya, masing-masing
<0376>
dengan orang
<0376>
isi rumahnya
<01004>
, dan Daud
<01732>
dengan kedua
<08147>
orang isterinya
<0802>
, yaitu Ahinoam
<0293>
, orang Yizrieli
<03159>
, dan Abigail
<026>
, yang dahulu bini
<0802>
Nabal
<05037>
, orang Karmeli
<03762>
itu.
HEBREW
tylmrkh
<03762>
lbn
<05037>
tsa
<0802>
lygybaw
<026>
tylaerzyh
<03159>
Menyxa
<0293>
wysn
<0802>
ytsw
<08147>
dwd
<01732>
wtybw
<01004>
sya
<0376>
wysnaw
<0376>
awh
<01931>
tgb
<01661>
syka
<0397>
Me
<05973>
dwd
<01732>
bsyw (27:3)
<03427>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 27:3

Daud dan semua orangnya menetap pada Akhis di Gat, masing-masing dengan rumah tangganya; Daud dengan kedua 1  orang isterinya, yakni Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, bekas isteri Nabal, perempuan Karmel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA