Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 26:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 26:3

Berkemahlah Saul di bukit Hakhila m  yang di tepi jalan di padang belantara, sedang Daud tinggal di padang gurun. Ketika diketahui Daud, bahwa Saul datang mengikuti dia ke padang gurun,

AYT

Saul pun berkemah di Bukit Hakhila, yaitu di dekat padang belantara, di tepi jalan. Sementara itu, Daud tinggal di padang belantara. Ketika diketahui bahwa Saul datang mengikutinya ke padang belantara,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 26:3

Maka Saulpun mendirikan kemahnya di atas bukit Hakhila, yang pada sebelah timur gurun, pada sisi jalan. Maka Daud adalah di gurun, dilihatnya Saul mengusir akan dia turun ke gurun.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 26:3

Saul berkemah di tepi jalan dekat Gunung Hakhila itu. Daud yang ada di padang gurun, mendengar bahwa Saul mengikutinya sampai di padang gurun.

MILT (2008)

Dan Saul berkemah di bukit Hakhila, yang berada di perbatasan padang gurun, di sebelah jalan raya. Dan Daud tinggal di padang gurun. Dan dia melihat bahwa Saul telah datang mencarinya ke padang gurun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 26:3

Berkemahlah
<02583>
Saul
<07586>
di bukit
<01389>
Hakhila
<02444>
yang
<0834>
di tepi
<05921>
jalan
<01870>
di
<06440> <05921>
padang belantara
<03452>
, sedang Daud
<01732>
tinggal
<03427>
di padang gurun
<04057>
. Ketika diketahui
<07200>
Daud, bahwa
<03588>
Saul
<07586>
datang
<0935>
mengikuti
<0310>
dia ke padang gurun
<04057>
,
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 26:3

Maka Saulpun
<07586>
mendirikan
<02583>
kemahnya di atas bukit
<01389>
Hakhila
<02444>
, yang
<0834>
pada
<05921>
sebelah timur
<06440>
gurun
<03452>
, pada
<05921>
sisi jalan
<01870>
. Maka Daud
<01732>
adalah
<03427>
di gurun
<04057>
, dilihatnya
<07200>
Saul
<07586>
mengusir
<0310>
akan dia turun
<0935>
ke gurun
<04057>
.
HEBREW
hrbdmh
<04057>
wyrxa
<0310>
lwas
<07586>
ab
<0935>
yk
<03588>
aryw
<07200>
rbdmb
<04057>
bsy
<03427>
dwdw
<01732>
Krdh
<01870>
le
<05921>
Nmysyh
<03452>
ynp
<06440>
le
<05921>
rsa
<0834>
hlykxh
<02444>
tebgb
<01389>
lwas
<07586>
Nxyw (26:3)
<02583>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 26:3

Berkemahlah Saul di bukit Hakhila 1  yang di tepi jalan di padang belantara, sedang Daud tinggal di padang gurun. Ketika diketahui Daud, bahwa Saul datang mengikuti dia ke padang gurun,

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA