Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 26:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 26:23

TUHAN akan membalas i  kebenaran j  dan kesetiaan setiap orang, sebab TUHAN menyerahkan k  engkau pada hari ini ke dalam tanganku, tetapi aku tidak mau menjamah orang yang diurapi TUHAN.

AYT

TUHAN akan membalas masing-masing orang sesuai kebenaran dan kesetiaannya, sebab TUHAN menyerahkan engkau pada hari ini ke dalam tanganku, tetapi aku tidak mau mengulurkan tanganku kepada orang yang diurapi TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 26:23

Tetapi dibalas Tuhan kiranya kebenaran dan setia masing-masing; yaitu Tuhan yang sudah menyerahkan tuanku pada hari ini kepada tangan patik, maka tiada patik mau mendatangkan tangan patik akan orang yang sudah disiram bagi Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 26:23

TUHAN akan memberkati setiap orang yang setia dan jujur. Sebab meskipun pada hari ini TUHAN menyerahkan Tuanku kepada hamba, namun hamba tidak mau berbuat jahat terhadap Baginda, raja pilihan TUHAN.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 akan membalaskan kepada setiap orang, kebenarannya dan kesetiaannya, karena TUHAN YAHWEH 03068 telah menyerahkan engkau ke dalam tanganku, dan aku tidak mau mengulurkan tanganku melawan orang yang diurapi TUHAN YAHWEH 03068.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 26:23

TUHAN
<03068>
akan membalas
<07725>
kebenaran
<06666>
dan kesetiaan
<0530>
setiap orang
<0376>
, sebab
<0834>
TUHAN
<03068>
menyerahkan
<05414>
engkau pada hari
<03117>
ini ke dalam tanganku
<03027>
, tetapi aku tidak
<03808>
mau
<014>
menjamah
<03027> <07971>
orang yang diurapi
<04899>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 26:23

Tetapi dibalas
<07725>
Tuhan
<03068>
kiranya kebenaran
<06666>
dan setia
<0530>
masing-masing
<0376>
; yaitu Tuhan
<03068>
yang
<0834>
sudah menyerahkan
<05414>
tuanku pada hari
<03117>
ini kepada tangan
<03027>
patik, maka tiada
<03808>
patik mau
<014>
mendatangkan
<07971>
tangan
<03027>
patik akan orang yang sudah disiram
<04899>
bagi Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
xysmb
<04899>
ydy
<03027>
xlsl
<07971>
ytyba
<014>
alw
<03808>
dyb
<03027>
Mwyh
<03117>
hwhy
<03068>
Kntn
<05414>
rsa
<0834>
wtnma
<0530>
taw
<0853>
wtqdu
<06666>
ta
<0853>
syal
<0376>
bysy
<07725>
hwhyw (26:23)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 26:23

TUHAN akan membalas 1  kebenaran dan kesetiaan setiap orang, sebab TUHAN menyerahkan engkau pada hari ini ke dalam tanganku, tetapi aku tidak mau menjamah 2  orang yang diurapi TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA