Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 26:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 26:1

Datanglah orang Zif i  kepada Saul di Gibea serta berkata: "Daud menyembunyikan j  diri di bukit Hakhila di padang belantara. k "

AYT

Datanglah orang Zif kepada Saul di Gibea dan berkata, "Bukankah Daud menyembunyikan diri di Bukit Hakhila, di sebelah timur padang belantara?"

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 26:1

Sebermula, maka kembali pula datanglah orang Zifi itu menghadap Saul ke Gibea, sembahnya: Bukankah Daud itu bersembunyi di atas bukit Hakhila, pada sebelah timur gurun itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 26:1

Pada suatu hari orang-orang dari Zif datang kepada Saul di Gibea dan memberitahukan kepadanya bahwa Daud sedang bersembunyi di Gunung Hakhila di pinggir padang gurun Yehuda.

MILT (2008)

Dan orang-orang dari Zif datang kepada Saul di Gibea, seraya berkata, "Bukankah Daud sedang menyembunyikan dirinya di bukit Hakhila, di perbatasan padang gurun?"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 26:1

Datanglah
<0935>
orang Zif
<02130>
kepada
<0413>
Saul
<07586>
di Gibea
<01390>
serta berkata
<0559>
: "Daud
<01732>
menyembunyikan diri
<05641>
di bukit
<01389>
Hakhila
<02444>
di
<06440> <05921>
padang belantara
<03452>
."

[<03808>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 26:1

Sebermula, maka kembali pula datanglah
<0935>
orang Zifi
<02130>
itu menghadap
<0413>
Saul
<07586>
ke Gibea
<01390>
, sembahnya
<0559>
: Bukankah
<03808>
Daud
<01732>
itu bersembunyi
<05641>
di atas bukit
<01389>
Hakhila
<02444>
, pada
<05921>
sebelah timur
<06440>
gurun
<03452>
itu?
HEBREW
Nmysyh
<03452>
ynp
<06440>
le
<05921>
hlykxh
<02444>
tebgb
<01389>
rttom
<05641>
dwd
<01732>
awlh
<03808>
rmal
<0559>
htebgh
<01390>
lwas
<07586>
la
<0413>
Mypzh
<02130>
wabyw (26:1)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 26:1

Datanglah orang Zif 1  kepada Saul di Gibea serta berkata: "Daud 2  menyembunyikan diri di bukit Hakhila di padang belantara."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA