Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 25:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:6

dan sampaikanlah salam ini kepadanya: Selamat! Selamatlah e  engkau, selamatlah keluargamu, selamatlah segala yang ada padamu. f 

AYT

Katakanlah demikian, "Selamat, tuan! Selamatlah keluargamu, selamatlah seluruh hidup yang kau miliki.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 25:6

dan hendaklah kamu katakan ini: Bersukacitalah kiranya hati tuan sebab selamat hal tuan dan selamat hal isi rumah tuan dan selamat hal segala sesuatu yang pada tuan!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 25:6

menemui Nabal untuk menyampaikan salam Daud kepadanya. Ia menyuruh mereka berkata begini kepada Nabal, "Salam sejahtera kepadamu dan keluargamu serta segala milikmu.

MILT (2008)

Dan katakan ini: Panjang umur dan damai sejahtera bagimu! Dan damai sejahtera bagi keluargamu, dan damailah bagi semua yang engkau miliki.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:6

dan sampaikanlah
<0559>
salam ini kepadanya: Selamat
<02416>
! Selamatlah
<07965>
engkau
<0859>
, selamatlah
<07965>
keluargamu
<01004>
, selamatlah
<07965>
segala
<03605>
yang
<0834>
ada padamu.

[<03541>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:6

dan hendaklah
<03541>
kamu katakan
<0559>
ini: Bersukacitalah
<02416>
kiranya hati tuan
<0859>
sebab selamat
<07965>
hal tuan dan selamat
<07965>
hal isi rumah
<01004>
tuan dan selamat
<07965>
hal segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
pada tuan!
HEBREW
Mwls
<07965>
Kl
<0>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
Mwls
<07965>
Ktybw
<01004>
Mwls
<07965>
htaw
<0859>
yxl
<02416>
hk
<03541>
Mtrmaw (25:6)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:6

dan sampaikanlah salam ini kepadanya: Selamat 2 ! Selamatlah 1  engkau, selamatlah 2  keluargamu, selamatlah 2  segala yang ada padamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA