Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 25:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:41

Lalu bangkitlah perempuan itu berdiri, sujudlah ia menyembah dengan mukanya ke tanah sambil berkata: "Sesungguhnya, hambamu ini ingin menjadi budak yang membasuh kaki para hamba tuanku itu."

AYT

Lalu, bangkit dan sujudlah ia dengan muka ke tanah, sambil berkata, "Sesungguhnya hambamu ini ingin menjadi budak untuk membasuh kaki para hamba dari tuanku itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 25:41

Maka bangkitlah Abigail berdiri, lalu tunduk dengan mukanya ke bumi, sambil katanya: Bahwasanya biarlah hamba tuan ini menjadi sahaya akan membasuh kaki hamba-hamba tuan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 25:41

Abigail pun bangkit dan sujud serta berkata, "Aku ini hamba Daud, aku bersedia membasuh kaki para hambanya."

MILT (2008)

Lalu wanita itu bangkit dan sujud menyembah dengan hidungnya ke tanah, dan berkata, "Ketahuilah, biarlah hambamu ini menjadi pelayan untuk membasuh kaki para pelayan tuanku."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:41

Lalu bangkitlah
<06965> <00>
perempuan itu berdiri
<00> <06965>
, sujudlah
<07812> <00>
ia menyembah
<00> <07812>
dengan mukanya
<0639>
ke tanah
<0776>
sambil berkata
<0559>
: "Sesungguhnya
<02009>
, hambamu
<0519>
ini ingin menjadi budak
<08198>
yang membasuh
<07364>
kaki
<07272>
para hamba
<05650>
tuanku
<0113>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:41

Maka bangkitlah
<06965>
Abigail berdiri, lalu tunduk
<07812>
dengan mukanya
<0639>
ke bumi
<0776>
, sambil katanya
<0559>
: Bahwasanya
<02009>
biarlah hamba
<0519>
tuan ini menjadi sahaya
<08198>
akan membasuh
<07364>
kaki
<07272>
hamba-hamba
<05650>
tuan
<0113>
.
HEBREW
ynda
<0113>
ydbe
<05650>
ylgr
<07272>
Uxrl
<07364>
hxpsl
<08198>
Ktma
<0519>
hnh
<02009>
rmatw
<0559>
hura
<0776>
Mypa
<0639>
wxtstw
<07812>
Mqtw (25:41)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:41

Lalu bangkitlah perempuan itu berdiri, sujudlah ia menyembah dengan mukanya ke tanah sambil berkata: "Sesungguhnya, hambamu 1  ini ingin menjadi budak yang membasuh 2  kaki para hamba tuanku itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA