Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 25:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:35

Lalu Daud menerima dari perempuan itu apa yang dibawanya untuk dia, dan berkata kepadanya: "Pulanglah dengan selamat ke rumahmu; lihatlah, aku mendengarkan perkataanmu dan menerima x  permintaanmu dengan baik."

AYT

Lalu, Daud menerima ke dalam tangannya apa yang dibawa kepadanya dan berkata, "Pulanglah dengan damai ke rumahmu. Ketahuilah, aku mendengarkan perkataanmu dan menerima permintaanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 25:35

Maka diterima Daud dari pada tangannya barang yang telah dihantarkannya kepadanya, lalu katanya kepadanya: Pergilah ke hulu, pulanglah dengan selamat, bahwasanya aku sudah menurut katamu dan berkenanlah aku akan dikau.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 25:35

Setelah itu Daud menerima apa yang dibawa oleh Abigail untuknya, lalu berkata kepadanya, "Pulanglah ke rumahmu dan jangan khawatir. Permintaanmu kukabulkan."

MILT (2008)

Dan Daud menerima dari tangannya apa yang telah dia bawa kepada dia. Lalu ia berkata kepadanya, "Pulanglah dalam damai sejahtera ke rumahmu. Sesungguhnya aku telah mendengarkan suaramu dan telah menerima permohonanmu."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:35

Lalu Daud
<01732>
menerima
<03947>
dari perempuan itu apa yang
<0834>
dibawanya
<0935>
untuk dia, dan berkata
<0559>
kepadanya: "Pulanglah
<05927>
dengan selamat
<07965>
ke rumahmu
<01004>
; lihatlah
<07200>
, aku mendengarkan
<08085>
perkataanmu
<06963>
dan menerima
<05375>
permintaanmu
<06440>
dengan baik."

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:35

Maka diterima
<03947>
Daud
<01732>
dari pada tangannya
<03027>
barang yang
<0834>
telah dihantarkannya
<0935>
kepadanya
<00>
, lalu katanya
<0559>
kepadanya: Pergilah
<05927>
ke hulu, pulanglah
<01004>
dengan selamat
<07965>
, bahwasanya
<07200>
aku sudah menurut
<08085>
katamu
<06963>
dan berkenanlah
<05375>
aku akan
<06440>
dikau.
HEBREW
Kynp
<06440>
avaw
<05375>
Klwqb
<06963>
ytems
<08085>
yar
<07200>
Ktybl
<01004>
Mwlsl
<07965>
yle
<05927>
rma
<0559>
hlw
<0>
wl
<0>
haybh
<0935>
rsa
<0834>
ta
<0853>
hdym
<03027>
dwd
<01732>
xqyw (25:35)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:35

Lalu Daud menerima 2  dari perempuan itu apa yang dibawanya untuk dia, dan berkata kepadanya: "Pulanglah 1  dengan selamat ke rumahmu; lihatlah, aku mendengarkan perkataanmu dan menerima permintaanmu dengan baik."

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA