Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 25:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:30

Apabila TUHAN melakukan kepada tuanku sesuai dengan segala kebaikan yang difirmankan-Nya kepadamu dan menunjuk engkau menjadi raja r  atas Israel,

AYT

Apabila terjadi perbuatan TUHAN kepada tuanku, seperti segala kebaikan yang telah difirmankan-Nya kepadamu, serta menunjuk engkau menjadi raja atas Israel,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 25:30

Maka akan jadi kelak, apabila Tuhan sudah berbuat akan tuan segala kebajikan yang telah dijanji-Nya kepada tuan, dan sudah disuruh-Nya tuan menjadi penganjur orang Israel,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 25:30

TUHAN akan melakukan segala kebaikan yang dijanjikan-Nya kepada Tuanku, dan tak lama lagi Tuanku dijadikan-Nya raja atas Israel.

MILT (2008)

Dan akan terjadi, ketika TUHAN YAHWEH 03068 melakukan terhadap tuanku sesuai segala kebaikan yang telah Dia katakan mengenai engkau, dan telah memerintahkan engkau menjadi pemimpin atas Israel,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:30

Apabila
<03588>
TUHAN
<03068>
melakukan
<06213>
kepada tuanku
<0113>
sesuai dengan segala
<03605>
kebaikan
<02896>
yang
<0834>
difirmankan-Nya
<01696>
kepadamu
<05921>
dan menunjuk
<06680>
engkau menjadi raja
<05057>
atas
<05921>
Israel
<03478>
,

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:30

Maka akan jadi
<01961>
kelak, apabila
<03588>
Tuhan
<03068>
sudah berbuat
<06213>
akan tuan
<0113>
segala
<03605>
kebajikan
<02896>
yang telah
<0834>
dijanji-Nya
<01696>
kepada tuan, dan sudah disuruh-Nya
<06680>
tuan menjadi penganjur
<05057>
orang Israel
<03478>
,
HEBREW
larvy
<03478>
le
<05921>
dygnl
<05057>
Kwuw
<06680>
Kyle
<05921>
hbwjh
<02896>
ta
<0853>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
lkk
<03605>
yndal
<0113>
hwhy
<03068>
hvey
<06213>
yk
<03588>
hyhw (25:30)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:30

Apabila TUHAN melakukan kepada tuanku sesuai dengan segala kebaikan 1  yang difirmankan-Nya kepadamu dan menunjuk engkau menjadi raja atas Israel,

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA