Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 25:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:3

Nama orang itu Nabal dan nama isterinya Abigail. c  Perempuan itu bijak dan cantik, tetapi laki-laki itu kasar dan jahat kelakuannya. Ia seorang keturunan Kaleb. d 

AYT

Nama orang itu adalah Nabal, dan nama istrinya adalah Abigail. Istrinya itu baik akal budinya dan cantik rupanya, tetapi laki-laki itu kasar dan jahat kelakuannya. Ia seorang yang degil.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 25:3

Adapun nama orang itu Nabal, dan nama bininya Abigail, maka perempuan itu baik akal budinya dan elok parasnya, tetapi lakinya itu keras hatinya dan jahat pekertinya dan lagi ia seorang Kalebi.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 25:3

(25:2)

MILT (2008)

Dan nama pria itu adalah Nabal, dan nama istrinya Abigail. Dan wanita itu seorang yang bijak dan cantik wujudnya; namun pria itu adalah kejam dan jahat dalam tingkah lakunya, dan dia adalah keturunan Kaleb.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:3

Nama
<08034>
orang
<0376>
itu Nabal
<05037>
dan nama
<08034>
isterinya
<0802>
Abigail
<026>
. Perempuan
<0802>
itu bijak
<07922> <02896>
dan cantik
<08389> <03303>
, tetapi laki-laki
<0376>
itu kasar
<07186>
dan jahat
<07451>
kelakuannya
<04611>
. Ia
<01931>
seorang keturunan Kaleb.

[<03820>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:3

Adapun nama
<08034>
orang
<0376>
itu Nabal
<05037>
, dan nama
<08034>
bininya
<0802>
Abigail
<026>
, maka perempuan
<0802>
itu baik
<02896>
akal budinya
<07922>
dan elok
<03303>
parasnya
<08389>
, tetapi lakinya
<0376>
itu keras hatinya
<07186>
dan jahat
<07451>
pekertinya
<04611>
dan lagi ia
<01931>
seorang Kalebi.
HEBREW
*yblk {wblk}
<03820>
awhw
<01931>
Myllem
<04611>
erw
<07451>
hsq
<07186>
syahw
<0376>
rat
<08389>
tpyw
<03303>
lkv
<07922>
tbwj
<02896>
hsahw
<0802>
lygba
<026>
wtsa
<0802>
Msw
<08034>
lbn
<05037>
syah
<0376>
Msw (25:3)
<08034>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:3

3 Nama orang itu Nabal dan nama isterinya Abigail. Perempuan itu bijak 1  dan cantik, tetapi laki-laki itu kasar 2  dan jahat kelakuannya. Ia seorang keturunan Kaleb.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA